گنجور

شمارهٔ ۹۳

آفتاب طلعتت را زلف مشکین شد سحاب
عز من قال ان شمس قد توارت بالحجاب
گفتمش یا لیت بودی خاک راهت سر بگفت
قد یقول الکافر یا لیتنی کنت تراب
بی حساب این قوم تا کی خون مردم میخورند
انهم کانوا و لا یرجون من ربی حساب
کل من لم یعشق الوجه الحسن فی شرعنا
کافرو الکافر فی حقهم سوء العذاب
گر قرار دل به حرمان شد له بئس القرار
ور به قربان تو شد جانها لهم حسن المآب
زد سلیمان لاف حشمت با گدایان درت
رب اغفرلی ز دعوی گفتی و ثم اناب
عاشقی چبود ولای شاه مردان مرتضی
مخزن علم لدنی آیت ام الکتاب
هر که اینجا بی بصیرت شد بود در حشر کور
جهد کن آشفته میلی کش به چشم ارتیاب

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

آفتاب طلعتت را زلف مشکین شد سحاب
عز من قال ان شمس قد توارت بالحجاب
هوش مصنوعی: چهره‌ی درخشان تو باعث شده که ابرهای سیاه به حیاط تو بیایند. به راستی، کسی که بگوید خورشید در پس حجاب پنهان شده، در اشتباه است.
گفتمش یا لیت بودی خاک راهت سر بگفت
قد یقول الکافر یا لیتنی کنت تراب
هوش مصنوعی: به او گفتم ای کاش که خاک راه تو بودم، در حالی که او گفت: کاش من هم خاکی بودم.
بی حساب این قوم تا کی خون مردم میخورند
انهم کانوا و لا یرجون من ربی حساب
هوش مصنوعی: این گروه بی‌دلیل و حساب از مردم سود می‌برند و به هیچ عاقبت و حسابی از سوی خداوند امیدوار نیستند.
کل من لم یعشق الوجه الحسن فی شرعنا
کافرو الکافر فی حقهم سوء العذاب
هوش مصنوعی: هر کسی که به زیبایی عشق نورزد، در دین ما کافر است و کافر در حق آن‌ها عذاب سختی خواهد داشت.
گر قرار دل به حرمان شد له بئس القرار
ور به قربان تو شد جانها لهم حسن المآب
هوش مصنوعی: اگر دل به شیوه‌ای غم‌انگیز آرام گیرد، این آرامش بدی است. اما اگر جان‌ها به قربان تو بیفتند، بازگشتشان نیکوست.
زد سلیمان لاف حشمت با گدایان درت
رب اغفرلی ز دعوی گفتی و ثم اناب
هوش مصنوعی: سلیمان در برابر گدایان از عظمت و قدرت خود سخن می‌گوید و از خداوند طلب بخشش و رحمت می‌کند. این نشان‌دهنده‌ی تواضع و نیاز او به خداوند حتی در اوج قدرتش است.
عاشقی چبود ولای شاه مردان مرتضی
مخزن علم لدنی آیت ام الکتاب
هوش مصنوعی: عاشقی یعنی محبت و عشق به ولایت و سرپرستی شاه مردان، یعنی حضرت علی (ع)، که منبع و مخزن علم‌های پنهان و معرفت‌های عمیق است و به نوعی مانند آیه‌ای از کتاب بزرگ خلقت به شمار می‌آید.
هر که اینجا بی بصیرت شد بود در حشر کور
جهد کن آشفته میلی کش به چشم ارتیاب
هوش مصنوعی: هر کسی که در این مکان فاقد بصیرت باشد، در روز رستاخیز نابینا خواهد بود. تلاش کن و با شوق به سویی برو که چشمانت را باز کند.