هوش مصنوعی: وقتی که آفتاب از ایوان مروارید رنگ طلایی می‌تابد، همه جواهرات شفاف و درخشان را به روشنایی می‌آورد.

هوش مصنوعی: آتش در دل دریا به شدت شعله‌ور شد و این وضعیت، به خانه‌ای که از چوب گران‌بهای آبنوس ساخته شده، آسیب رساند.

هوش مصنوعی: هندوان نیرو و سپاه زیادی جمع کرده‌اند، به طوری که صدای درگیری و جنگ بلند شده و کوه‌ها و زمین به لرزه افتاده است.

هوش مصنوعی: در تعداد بسیار زیادی از سواران ناپسند در میدان جنگ، معادل با ده و شش هزار فیل جنگی وجود دارد.

هوش مصنوعی: بر روی چرم و کُتف بزرگ، تن خود را با تیر و کمان آماده کن و آماده باش تا آتش بیفکن.

هوش مصنوعی: به خاطر ظلم و ستمی که بر مردم رفته، چهره‌ها مانند مورچگان به صف ایستاده‌اند و روز به روز وضعیتشان بدتر می‌شود تا جایی که خورشید هم در دل تیره‌گی آنها، سیاه شده است.

هوش مصنوعی: در همان شبی که تو از مشکلات و دشواری‌های زندگی صحبت می‌کردی، خداوند بر آن فرد ناراضی ریاستی را پایان داد.

هوش مصنوعی: از صدای ساز و زنگ و در و فریاد، از نوا و ناله‌ی نی و شور و اشتیاق.

هوش مصنوعی: تو گفتی که زمانی خواهد رسید که هر چیزی به هم نزدیک خواهد شد و از دوری‌ها کاسته خواهد شد.

هوش مصنوعی: از هند سپاهی به فاصله ده میل وجود دارد، و از پشت آن صفِ فیل‌ها و سواران جلوتر قرار دارند.

هوش مصنوعی: به لباس زیبا و با شکوه، فیل را با زنجیر طلا و گوشواره‌ای از جواهرات آراسته‌اند.

هوش مصنوعی: ابر بزرگی مانند کوهی در دل یک مکان شفاف و درخشان قرار دارد، انگار که یک تختی در حال چرخش مانند ماه آنجا وجود دارد.

هوش مصنوعی: در بالای تخت، کسی نشسته است که به طور پستی به نظر می‌رسد؛ بر سرش تاجی دارد و در دستانش گرزی دیده می‌شود.

هوش مصنوعی: پرچمی از زر، با تصویر شیر بساز که از پر سیمرغ پر شده باشد و به پرواز درآید.

هوش مصنوعی: با تغییر در زبان و نثر، این بیت را می‌توان به این شکل بیان کرد: چتر زیبایی از پرهای طاووس، که در زیر آن رشته‌های درخشان مروارید آویزان است.

هوش مصنوعی: از این طرف مهراج بر نوک کوه، به همراه گروهی به دیدار ایرانیان آمده است.

هوش مصنوعی: در این بیت، شاعر به زیبایی و درخشش نمادها و نشانه‌های قدرت و عظمت اشاره می‌کند. او از یک پرچم یا درفش که با زربافت زیبا زینت داده شده و بر روی آن از جواهرات قیمتی مثل یاقوت و گوهر استفاده شده، صحبت می‌کند. به طور کلی، این تصویر به تجمل و شکوه پادشاهی و تسلط بر سرزمین‌ها اشاره دارد.

هوش مصنوعی: بالا و دوردست، آسمان نیلگون رنگی دارد که مانند سایبانی بر زمین قرار گرفته و ستارگان شب را مانند جواهراتی در بر دارد.

هوش مصنوعی: در اینجا به تماشای دو پادشاه از دو طرف میدان نبرد اشاره شده است که هر یک به دنبال تلافی و انتقام از دیگری هستند.

هوش مصنوعی: فرمانده‌ی سپاه، جنگ را آغاز کرد و با نواختن طبل جنگ، آماده‌ی رزم شد.

هوش مصنوعی: در آن ده دلاور معروف، هر یک از آن‌ها به اندازه هزار نفر قوی و دلیر بود و رهبری می‌کرد.

هوش مصنوعی: در هر جایی یکی را برای فرماندهی انتخاب کردند که بر قلب زاول (دشت یا زمین) نظارت و کنترل داشته باشد و مانع از ایجاد مشکلات و تنگناها گردد.

هوش مصنوعی: به گردن‌کشان (قدرت‌مداران) گفتند که با تمام قوا به آسمان تیر بیندازید، تا تاریکی بر ماه و تیر بیفکند.

هوش مصنوعی: همه باید با کسانی که قدرت و نیرو دارند، نبرد کنند و آن‌ها را همچون تیرهایی که به سمت دشمن پرتاب می‌شوند، زیر فشار قرار دهند.

هوش مصنوعی: در نگاه هر جنگجویی، تیرها از مژه‌های او فراتر رفته و به شدت در میدان جنگ نمایان می‌شود.

هوش مصنوعی: به راه خوشگذرانی بروید و خود را با دیگران مشغول نکنید، چون از جلال و شکوه آن تخت و فیل‌ها دور هستید.

هوش مصنوعی: من هم اکنون تخت و تاج را به همراه جشن و شادی هدیه می‌دهم به مهراج.

هوش مصنوعی: از ارتفاع پرتاب کننده تیر، جوی آب به جوش آمد و صدای کمان نیز به گوش رسید که همصدا با آن شده بود.

هوش مصنوعی: هوا پر از زنبورها شد، با بال‌های تند و نرم و زهرآگین.

هوش مصنوعی: شمشیرهای دلیران هندی کشیده شد و تلاش شجاعان سند به نتیجه رسید.

هوش مصنوعی: زمین به خاطر ضربات گرز و تیغ به حالت دریا درآمد و از آن دود و غبار بلند شد مانند ابر.

هوش مصنوعی: در این دشت، همه جا به جای گل و گیاه، خشت و آجر دیده می‌شود. به جای برداشت محصول، همه جا شاهد افرادی هستیم که در میدان جنگ کشته شده‌اند و به سرنوشت غم‌انگیزی دچار شده‌اند.

هوش مصنوعی: خداوند در تلاش است که با چرخش آسمان، از تاریکی‌ها فاصله بگیرد و همچون ماهی که از میان ابرها نمایان می‌شود، نور خود را به نمایش بگذارد.

هوش مصنوعی: از ترکیب خون هفت دریا، زمین شروع به تغییر کرد و در طرف دیگر، بارانی به زمین ریخت.

هوش مصنوعی: هر قدمی که برمی‌دارم، حسی از بی‌وزنی و سبکی دارم، مانند بخاری که از یک شیء پُر به بیرون می‌تراود.

هوش مصنوعی: شما به دور خود می‌چرخید و همچون چرخ، در حال حرکت هستید و حالا ستاره‌ها در آسمان به گونه‌ای قرار گرفته‌اند که خود را در دل و جان شما می‌یابید.

هوش مصنوعی: دنیا به خاطر جنگ‌ها و درگیری‌ها در حال سوختن است و دل سنگی از صدای قهرمانان و جنگجویان به لرزه درآمده است.

هوش مصنوعی: از آسمان ستاره‌ها صدایی بلند و رعدآسا به گوش می‌رسد که در دل کوه‌ها و دشت‌ها طنین‌انداز است، گویی غول‌ها و دیوها در حال فرارند.

هوش مصنوعی: در دل دریا، در بین خزندگان خسته، پرندگانی که نتوانسته‌اند پرواز کنند، به حال خود در مانده‌اند.

هوش مصنوعی: بخار و خون که از ضربه‌های تبر و تیغ به وجود می‌آید، مانند رنگین‌کمان می‌درخشد که از ابرها می‌تابد.

هوش مصنوعی: در هر جایی که به جستجوی حقیقت رفتند، به دلخواه خونریزی کردند و بسیاری از آن هندوها را به قتل رسانیدند.

هوش مصنوعی: صندوق بزرگی از اجساده کشتگان هندی پر شد، به خاطر اینکه وقتی چرخش می‌کند، زیر پای پیلان (فیل‌ها) اتفاقات زیادی رخ می‌دهد.

هوش مصنوعی: در اینجا به آن اشاره می‌شود که از هر طرف، سپاهی از ایران جمع شدند و در هر نقطه‌ای میدان جنگی بر پا کردند.

هوش مصنوعی: سم اسپ سنبان سبب شد که زمین پایین بیفتد و گروه‌ها را به هم گره زد و این گره‌ها را شکست.

هوش مصنوعی: در صف جنگ، سرافشان (سواران دلاور) در کمین هژبر (نوعی شیر یا موجود قوی) نشسته بودند و به نحوی درست، به خوبی به نقشه‌کشی مشغول بودند.

هوش مصنوعی: آتش و خاکستر به صورت پیوسته در حال فروریختن است و چاقوها هم بر سر مردان دلیر فرود می‌آیند.

هوش مصنوعی: هر جا که نگاه می‌کنی، به خاطر خونریزی و جنگ، آن دشت به یک گرداب تبدیل شده است.

هوش مصنوعی: کجا می‌توان یافت که گرز (چمشی بزرگ و سنگین) به کار نیفتد و آتش تند و سوزان برافروخته نشود؟ جهانی که به نشان زخم‌های ناگوار از پولاد متحمل شده، به سادگی دچار آتش‌سوزی می‌شود.

هوش مصنوعی: سردار جنگی در دل به مبارزه می‌‌پردازد و گاهی با نیزه و گاهی با خنجر در دست آماده است.

هوش مصنوعی: جوانمردان از ترس او به هر طرف فرار می‌کنند و به سبب تیغ او، جهان در حالت اضطراب و جنب و جوش است.

هوش مصنوعی: کمند او در تمام دشت جنگ به مانند دامی گسترده است که مانند اژدها خطرناک و کشنده می‌باشد.

هوش مصنوعی: این بیت به تصوری از یک پیل (فیل) که خسته است و در دام گرفتار شده اشاره دارد. سواران، که احتمالاً نماد افرادی با نیّت‌های مختلف هستند، در حال نشستن بر روی آن و حرکت در یک مسیر خمیده و ناپروا هستند. این تصویر نشان‌دهنده‌ی سفر پرچالش و دشواری است که در آن، فرد یا موجودی به خاطر خستگی و اسیر شدن در وضعیت نامطلوب، تحت فشار قرار دارد.

هوش مصنوعی: صدای وزش چرخش او به قدری بلند و رساست که حتی کوه‌ها را به لرزه می‌اندازد و چرخ گردون از این حرکت خسته و خسته‌تر می‌شود.

هوش مصنوعی: این بیت به وصف شمشیر و تیران جنگی می‌پردازد. شمشیر به مرگ و درگیری اشاره دارد و تیر نیز به زمین و طبیعت رنگ و جلا می‌دهد. به نوعی بیان‌گر قدرت و اثرگذاری سلاح‌ها در جنگ و همچنین تأثیر آن‌ها بر محیط اطراف است.

هوش مصنوعی: در کجا خنجرش به دست جنگ می‌گیرد و با آن مهارت بازی می‌کند.

هوش مصنوعی: تو آن مهره‌ای هستی که در بازی شطرنج به هوا پرتاب شده‌ای و مقام و منزلت بزرگان را رها کرده‌ای.

هوش مصنوعی: او با یک تیر و کمان، به اندازه هزاران سوار قوی و استوار ایستاده بود.

هوش مصنوعی: نه بر اسب جلو بروید و نترسید، نه از زخم‌هایی که بر بدن دارید، از جنگ خسته شده‌اید.

هوش مصنوعی: تو گفتی بدنش مانند کوه است و بسیار قوی است، در حالی که اسب او از باد و آتش ساخته شده است.

هوش مصنوعی: به خاطر تلفات زیاد و درد و رنجی که از طرف دشمنان به وجود آمده، صدای ترسناکی از آسمان شنیده می‌شود که نشان‌دهنده‌ی عذاب و بلای بیشتری است.

هوش مصنوعی: شاه مهراج، که قهرمان جنگ‌هاست، از بالای کوه بر میدان نبرد نگریسته و دشمن را در تیرگی دیده است.

هوش مصنوعی: اگر گردی از زین جابجا کنی، یا اگر درخت بزرگی را از ریشه کنده باشی.

هوش مصنوعی: از کوه نعره‌ای را بلند کردی و صدای کوس را از آسمان رها کردی.

هوش مصنوعی: ماه به مانند پیلبانان آگاه شد که بخت از او دور شده و لذت‌ها را از او گرفته و کار به دشواری افتاده است.

هوش مصنوعی: اگر با چرخ زمان به آزمون بپردازیم، شاید نتیجه مناسب نباشد. همچنین، در مواردی که بخت به ما یاری نرساند، هیچ چاره‌ای برای جبران وجود ندارد.

هوش مصنوعی: یک سوار بر پهلوان آمد و با هشدار گفت که بیش از هزار فیل به سمت ما در حرکت است.

هوش مصنوعی: سپهبد او را مورد محبت قرار داد و نیز از بزرگان و شاهان چیزهایی به او بخشید.

هوش مصنوعی: در دنیای تاریک، آنچه که پیش چشم است، با حسرت و خشم درگیری‌هایی را به وجود می‌آورد.

هوش مصنوعی: گفت: در این مکان نگران چیزی نیستید، پس فیل‌ها را به دست مهراج پاک بسپارید.

هوش مصنوعی: معنای این بیت به این صورت است که رهبران و صاحب‌نظران به درستی به این موضوع پی بردند و از هر طرف صدای اعتراض و حمایت به گوش رسید.

هوش مصنوعی: همه چوپانان درباره آن گفتگو کردند و از سر نگرانی به مهراج (شاه) خبر دادند.

هوش مصنوعی: به خاطر دلایلی، گروهی از فیل‌ها را از آن مکان دور کردند و به سمت چراگاه فرستادند، به‌طوری که از همه چیز چیزی باقی نماند.

هوش مصنوعی: او از حرفی که زده بود ناراحت شد، ولی هیچ راه حلی را در هیچ جا برای برطرف کردن آن پیدا نکرد.

هوش مصنوعی: به زیر آمد و از قدرت و ویژگی‌های خود کاسته شد و برای کسانی که در نبرد سرافراز بودند، تلاش کرد تا به موفقیت برسد.

هوش مصنوعی: قهرمانان را برای جنگ و خونریزی آماده کرد و با تدبیرهای فراوان، نبرد را تا شب ادامه داد.

هوش مصنوعی: وقتی که درفش بنفش از تپه‌ای برخاست، ماه مانند چهره‌ی زیبای درفش درخشان شد.

هوش مصنوعی: صدای طبل که نشان‌دهنده بازگشت از میدان نبرد است، به گوش می‌رسد و شب پس از پایان جنگ، مسیر را می‌بندد.

هوش مصنوعی: بخت بدش مانده و از غم و اندوه گیج و بلاتکلیف است، دنیا هم از دل او بدتر و خالی‌تر است.

هوش مصنوعی: او می‌گوید که نگران است به خاطر منافع شخصی‌اش، سپاهش را زود و بدون تفکر به دست دشمنان بسپارد.

هوش مصنوعی: نه راهی برای فرار وجود دارد، نه به جایی می‌توان رفت و نه از درگیری‌ها و نزاع‌ها سودی به دست می‌آید.