مقصود از تحریر این رسالت و تقریر این مقالت اظهار فضل نیست و اذکار خدمت نی، بلکه ارشاد مبتدی است و احماد خداوند ملک معظم مؤید مظفر منصور حسام الدولة و الدنیا و الدین نصرة الاسلام و المسلمین عمدة الجیوش فی العالمین افتخار الملوک و السلاطین قامع الکفرة و المشرکین قاهر المبتدعة و الملحدین ظهیر الأیام مجیر الأنام عضد الخلافة جمال الملة جلال الامة نظام العرب و العجم اصیل العالم شمس المعالی ملک الامراء ابوالحسن علی بن مسعود بن الحسین نصیر امیرالمؤمنین أدام الله جلاله و زاد فی السعادة اقباله که پادشاهی را به مکان او مفاخرت است و دولت را به خدمت او مبادرت.
ایزد تبارک و تعالی دولت را به جمال او آراسته داراد و ملک را به کمال او پیراسته، و چشم خداوندزاده ملک مؤید مظفر منصور شمس الدولة و الدین به حسن سیرت و سریرت او روشن باد و حفظ الهی و عنایت پادشاهی بر قد حشمت و قامت عصمت هر دو جوشن باد و دل خداوند ولی الإنعام ملک معظم عالم عادل مؤید مظفر منصور فخر الدولة و الدین بهاء الاسلام و المسلمین ملک ملوک الجبال به بقاء هر دو شادمانه نه مدتی بلکه جاودانه.
تم الکتاب
اطلاعات
منبع اولیه: کیانا زرکوب
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
مقصود از تحریر این رسالت و تقریر این مقالت اظهار فضل نیست و اذکار خدمت نی، بلکه ارشاد مبتدی است و احماد خداوند ملک معظم مؤید مظفر منصور حسام الدولة و الدنیا و الدین نصرة الاسلام و المسلمین عمدة الجیوش فی العالمین افتخار الملوک و السلاطین قامع الکفرة و المشرکین قاهر المبتدعة و الملحدین ظهیر الأیام مجیر الأنام عضد الخلافة جمال الملة جلال الامة نظام العرب و العجم اصیل العالم شمس المعالی ملک الامراء ابوالحسن علی بن مسعود بن الحسین نصیر امیرالمؤمنین أدام الله جلاله و زاد فی السعادة اقباله که پادشاهی را به مکان او مفاخرت است و دولت را به خدمت او مبادرت.
هوش مصنوعی: هدف از نوشتن این متن، نشان دادن برتری یا فضیلت نیست و به جنبه‌های خدماتی مربوط نمی‌شود، بلکه قصد آن ارشاد افراد مبتدی است. در این متن به تمجید خداوند و پادشاه بزرگ، مؤید و پیروز، اشاره شده است که حامی اسلام و مسلمانان، فرماندهی نیروهای نظامی در دنیا و مایه افتخار شاهان و سلاطین است. او قهرمان دشمنان و مخالفان و پناه دهنده به نیازمندان است. همچنین به نقش او در تقویت خلافت و عظمت ملت، و نظم در میان عرب‌ها و عجم‌ها اشاره شده و از او به عنوان پرتو حکمت و پادشاه امرا یاد شده است. امیدواریم که سایه‌اش بر سر حکومت پایدار بماند و شادکامی‌اش روزافزون گردد.
ایزد تبارک و تعالی دولت را به جمال او آراسته داراد و ملک را به کمال او پیراسته، و چشم خداوندزاده ملک مؤید مظفر منصور شمس الدولة و الدین به حسن سیرت و سریرت او روشن باد و حفظ الهی و عنایت پادشاهی بر قد حشمت و قامت عصمت هر دو جوشن باد و دل خداوند ولی الإنعام ملک معظم عالم عادل مؤید مظفر منصور فخر الدولة و الدین بهاء الاسلام و المسلمین ملک ملوک الجبال به بقاء هر دو شادمانه نه مدتی بلکه جاودانه.
هوش مصنوعی: خداوند بزرگ و والا، حکومت را به زیبایی خویش آراسته و سلطنت را به کمال و تمام خود زینت بخشیده است. از خداوند می‌خواهیم که چشمان پادشاه منتخب و موفق، یعنی شمس‌الدین، به خوبی‌های رفتار و کردار او روشن و روشن‌تر باد. همچنین، لطف و حمایت الهی بر قامت بلند عزت و پاکی او به گونه‌ای باشد که همیشه محفوظ بماند. دل خداوندگار صالح، یعنی پادشاهی که بر عادل‌ترین افراد سلطنت می‌کند، باید همواره شاداب و سرشار از نعمت باشد و برای هر دو پادشاه، زندگی شاد و پایدار و جاودانه آرزو می‌شود.
نظامی عروضی