عارف قزوینی » تصنیف‌ها » شمارهٔ ۲۰

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>امشب از آسیا، اروپا رفتی</p></div>
<div class="m2"><p>غلط کردی که بی ما آنجا رفتی</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>الهی دختر گیوار بمیره</p></div>
<div class="m2"><p>ما را تنها گذشتی، جلفا رفتی</p></div></div>
<div class="b2" id="bn3"><p>(ما را تنها گذاشتی، جلفا رفتی)</p></div>

شمارهٔ ۲۱

امشب از آسیا اروپا رفتی
غلط کردی که بی ما آنجا رفتی
الهی دختر گیوار بمیره
ما را تنها گذشتی جلفا رفتی
ما را تنها گذاشتی جلفا رفتی

هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به حسرت و ناراحتی خود از رفتن یکی از عزیزانش به اروپا اشاره می‌کند. او با ناراحتی می‌گوید که این فرد بدون او به سفر رفته و خواسته‌اش این است که این وضعیت تغییر کند و عزیزش نزد او باقی می‌ماند. احساس تنهایی و دل‌تنگی به خوبی در این ابیات قابل حس است.

شمارهٔ ۱۹

شمارهٔ ۲۰

هوش مصنوعی: امشب با وجود اینکه به اروپا سفر کردی، کار درستی نکردی که بدون من به آنجا رفتی.

امشب از آسیا، اروپا رفتی

غلط کردی که بی ما آنجا رفتی

هوش مصنوعی: خداوندا، دختر گیوار از دنیا رفته و ما را تنها گذاشتی، رفتی و جلفا را ترک کردی.

ما را تنها گذشتی، جلفا رفتی

هوش مصنوعی: تو ما را تنها گذاشتی و به جلفا رفتی.

(ما را تنها گذاشتی، جلفا رفتی)

شمارهٔ ۲۰

اطلاعات

برگردان به زبان ساده

آهنگ ها

حاشیه ها