انوری » دیوان اشعار » رباعیات » رباعی شمارهٔ ۹

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>آن شد که به نزدیک من ای در خوشاب</p></div>
<div class="m2"><p>دشنام ترا طال بقا بود جواب</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>جانا پس از این نبینی این نیز به خواب</p></div>
<div class="m2"><p>بر آتش من زد سخن سرد تو آب</p></div></div>

فانوس خیال » تصویر 5213 - انوری » دیوان اشعار » رباعیات » رباعی شمارهٔ ۹

دیوان انوری (با مقدمه و تصحیح و مقابله هشت نسخه) به کوشش سعید نفیسی - انوری - تصویر ۵۶۸

دیوان انوری به اهتمام محمدتقی مدرس رضوی (مقطعات، غزلیات، رباعیات) ج ۲ - انوری - تصویر ۶۰۴

دیوان انوری با مقدمهٔ سعید نفیسی - انوری - تصویر ۶۶۴

رباعی شمارهٔ ۱۰

آن شد که به نزدیک من ای در خوشاب
دشنام ترا طال بقا بود جواب
جانا پس از این نبینی این نیز به خواب
بر آتش من زد سخن سرد تو آب

هوش مصنوعی: این بیت بیانگر احساسی عمیق از درد و ناامیدی است. شاعر به شخصی نزدیک می‌شود و در حالی که از او دشنام می‌شنود، می‌گوید که این دشنام نشانه‌ای از بقای رابطه‌اش با او است. در پایان، شاعر به این نتیجه می‌رسد که دیگر این وضعیت را تحمل نخواهد کرد و سخنان سرد و بی‌احساس طرف مقابل مانند آبی است که بر آتش احساسات او می‌ریزد و آن را خاموش می‌کند.

رباعی شمارهٔ ۸

رباعی شمارهٔ ۹

هوش مصنوعی: او به من نزدیک شد و گفت، ای دوست، تو را به خاطر دشنامی که دادی، بی‌پاسخ نخواهم گذاشت و جواب تو را با دقت می‌دهم.

آن شد که به نزدیک من ای در خوشاب

دشنام ترا طال بقا بود جواب

هوش مصنوعی: عزیزم، پس از این دیگر این را نبین که در خواب، کلام سرد تو بر آتش احساسات من مانند آب است.

جانا پس از این نبینی این نیز به خواب

بر آتش من زد سخن سرد تو آب

رباعی شمارهٔ ۹

اطلاعات

برگردان به زبان ساده

حاشیه ها