گنجور

رباعی شمارهٔ ۷

هم طبع ملول گشت از آن شعر چو آب
هم رغبت از آن شراب چون آتش ناب
ای دل تو عنان ز شاهدان نیز بتاب
کاریست ورای شاهد و شعر و شراب

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

هم طبع ملول گشت از آن شعر چو آب
هم رغبت از آن شراب چون آتش ناب
هوش مصنوعی: شعر آنقدر دلگیر و خسته‌کننده شد که حتی طبیعت هم از آن ناامید شده است، مانند آبی که دیگر جانی ندارد و حتی اشتیاق به شراب نیز مانند آتش خالص از بین رفته است.
ای دل تو عنان ز شاهدان نیز بتاب
کاریست ورای شاهد و شعر و شراب
هوش مصنوعی: ای دل، از عشق و زیبایی‌های معشوقان فراتر برو و به کاری بپرداز که فراتر از دیدن شاهد و شنیدن شعر و نوشیدن شراب است.