گنجور

رباعی شمارهٔ ۵۲

چون حسن تو رنج من به عالم سمرست
کارم چو سر زلف تو زیر و زبرست
دیدم ز غمت بسی جفاها لیکن
نادیدن تو ز هرچه دیدم بترست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چون حسن تو رنج من به عالم سمرست
کارم چو سر زلف تو زیر و زبرست
هوش مصنوعی: زیبایی تو باعث شده که درد و رنج من در دنیا به نوعی خوشگُذرانی تبدیل شود، همان‌طور که کار من به خاطر تو همواره بی‌نظم و در هم برهم است.
دیدم ز غمت بسی جفاها لیکن
نادیدن تو ز هرچه دیدم بترست
هوش مصنوعی: غم تو باعث شده تا سختی‌ها و دردهایی را تجربه کنم، اما واقعاً بدتر از آن نادیده گرفتن توست که از هر ناراحتی دیگری برایم سنگین‌تر است.