گنجور

شمارهٔ ۹ - در تهدید

آفتاب سخا حمیدالدین
دور از مجلس تو مرگ فجا
نی شکر گفته‌ای و می نرسید
شاعرم هم به مدح و هم به هجا
... خر یاد می‌کنم لیکن
می‌دهی یا بگویمت که کجا

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

آفتاب سخا حمیدالدین
دور از مجلس تو مرگ فجا
هوش مصنوعی: خورشید generosity حمیدالدین، دور از جمع تو، مرگ ناگهانی است.
نی شکر گفته‌ای و می نرسید
شاعرم هم به مدح و هم به هجا
هوش مصنوعی: شما به زیبایی و شیرینی سخن می‌گویید و شاعر هم در تلاش است تا شما را ستایش کند و هم از عیوب شما سخن بگوید.
... خر یاد می‌کنم لیکن
می‌دهی یا بگویمت که کجا
هوش مصنوعی: من به یاد تو هستم اما نمی‌دانم کجا باید بروم یا چه انتظاری از تو داشته باشم.