انوری » دیوان اشعار » مقطعات » شمارهٔ ۷۳

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>با خرد گفتم که دستور جهان</p></div>
<div class="m2"><p>دست می‌زد گفت چه دستور و دست</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>دست نتوان خواندن او را زینهار</p></div>
<div class="m2"><p>پنج کان بر پنج دریا می‌زدست</p></div></div>

دیوان انوری (با مقدمه و تصحیح و مقابله هشت نسخه) به کوشش سعید نفیسی - انوری - تصویر ۱۳۳

دیوان انوری با مقدمهٔ سعید نفیسی - انوری - تصویر ۳۷

دیوان انوری به اهتمام محمدتقی مدرس رضوی (مقطعات، غزلیات، رباعیات) ج ۲ - انوری - تصویر ۷۵

شمارهٔ ۷۴

با خرد گفتم که دستور جهان
دست می زد گفت چه دستور و دست
دست نتوان خواندن او را زینهار
پنج کان بر پنج دریا می زدست

هوش مصنوعی: در این مصراع، شاعر به کنایه از نظم و قوانین حاکم بر جهان صحبت می‌کند و به نقد آن می‌پردازد. او می‌گوید که نمی‌توان به راحتی به دستورات و قوانین ظاهری دنیا اعتنا کرد، چون واقعیت فراتر از آن است. به نوعی، اشاره به مفهوم پیچیدگی و عدم قابلیت درک کامل دنیا دارد.

شمارهٔ ۷۲ - شراب خواهد

شمارهٔ ۷۳

هوش مصنوعی: با عقل و دانش خودم به جهانیان گفتم که سرنوشت آدمی در دست خود اوست، اما او در پاسخ گفت که چه کاردستی و چه سرنوشتی؟

با خرد گفتم که دستور جهان

دست می‌زد گفت چه دستور و دست

هوش مصنوعی: دست او را نمی‌توان خواند، زیرا او به شدت مشغول و درگیر کارهایش است و پنج بار به هر یک از دریاها ضربه می‌زد.

دست نتوان خواندن او را زینهار

پنج کان بر پنج دریا می‌زدست

شمارهٔ ۷۳

اطلاعات

برگردان به زبان ساده