گنجور

شمارهٔ ۶۸ - در هجا

شمس را چیزکی است بر گردن
واندرور چیزها نه یک چیزست
هیچ دانی درو چه شاید بود
باش در زیر ریش او تیزست
آنچه بر گردن است ترکاج است
وانچه در زیر ریش تر تیزست

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

شمس را چیزکی است بر گردن
واندرور چیزها نه یک چیزست
هوش مصنوعی: شمس به طور خاص ویژگی‌ای دارد که او را از دیگران متمایز می‌کند و در واقع او به یک چیز محدود نمی‌شود.
هیچ دانی درو چه شاید بود
باش در زیر ریش او تیزست
هوش مصنوعی: آیا می‌دانی چه چیزی ممکن است در زیر ریش او پنهان باشد؟ شاید چیزی تند و تیز باشد.
آنچه بر گردن است ترکاج است
وانچه در زیر ریش تر تیزست
هوش مصنوعی: آنچه بر گردن آویزان است زینتی بی‌فایده است و آنچه در زیر ریش قرار دارد، نشانه‌ای از قدرت و شجاعت است.