گنجور

شمارهٔ ۴۵ - در مدح مجدالدین ابوالحسن عمرانی و شکر نعمت او

از خواص سخای مجد کرم
که همه دین و دانش و دادست
آنکه گردون در انتظام امور
تا که شاگرد اوست استادست
آنکه تا بنده می‌خرد جودش
در جهان سرو و سوسن آزادست
آنکه با اشتمال انصافش
ایمنی را کمینه بنیادست
سال و ماه از تواتر کرمش
کان و دریا ازو به فریادست
معجزی بین که غور اشکالش
نه به پای توهم افتادست
گوییا لا اله الا الله
از خواص پیمبری زادست
واندرین روزها مگر کرمش
حاجتم را زبان همی دادست
که ندانی خبر همی داری
که ز بختت چه کار بگشادست
غایت مهر خواجه بردادن
مهر زر از پی تو بنهادست
طلبم چون نکرد آن تعجیل
که در اخلاق آدمی زادست
رغبت همتش که رتبت او
از ورای خراب و آبادست
خواجه‌ای را که خازن او اوست
معطی کافتاب ازو رادست
کیست آن کس عطارد فلکی
که بدو جان آسمان شادست
دوش وقت سحر بدان معنی
که مرا زانچه گفته‌ام یادست
نابیوسان ز بخت و طالع من
به تقاضای آن فرستادست
آفرین باد بر چنین معطی
کافرینش به نزد او بادست

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

از خواص سخای مجد کرم
که همه دین و دانش و دادست
هوش مصنوعی: درخشش و بزرگی مجد و کرم باعث می‌شود که تمام ارزش‌های دین، دانش و انصاف در آن نمایان شود.
آنکه گردون در انتظام امور
تا که شاگرد اوست استادست
هوش مصنوعی: آنکه آسمان در تنظیم امور جهان مشغول است، تا زمانی که شاگرد اوست، خود معلم و راهنمای اوست.
آنکه تا بنده می‌خرد جودش
در جهان سرو و سوسن آزادست
هوش مصنوعی: کسی که با کرم و شایستگی، دیگران را می‌خرد و به آنها ارزش می‌دهد، در حقیقت زیبایی و لطافت سرو و گل سوسن را در جهان به ارمغان می‌آورد.
آنکه با اشتمال انصافش
ایمنی را کمینه بنیادست
هوش مصنوعی: آن کسی که با توجه به انصاف خود، پایه‌های امنیت را مستحکم کند.
سال و ماه از تواتر کرمش
کان و دریا ازو به فریادست
هوش مصنوعی: سال و ماه به خاطر کرم و بزرگواری تو همیشه در حال تکرار و جریان‌اند، همان‌طور که نیروی دریا به ناله و فریاد درآمده است.
معجزی بین که غور اشکالش
نه به پای توهم افتادست
هوش مصنوعی: عجیب است که فهمیدن مشکلات تو به اندازه‌ای سخت است که حتی به توهمات ما نیز نمی‌رسد.
گوییا لا اله الا الله
از خواص پیمبری زادست
هوش مصنوعی: به نظر می‌رسد که "لا اله الا الله" که بیانگر توحید و یکتاپرستی است، از ویژگی‌های خاص پیامبران به شمار می‌رود. این جمله به نوعی نشان‌دهنده ارتباط عمیق و مستقیم میان خدا و پیامبران است.
واندرین روزها مگر کرمش
حاجتم را زبان همی دادست
هوش مصنوعی: شاید در روزهایی که در حال گذر هستم، مهربانی‌اش به من کمک کرده تا نیازم را بیان کنم.
که ندانی خبر همی داری
که ز بختت چه کار بگشادست
هوش مصنوعی: شاید خودت متوجه نباشی، اما از سرنوشتت اطلاعاتی داری که نشان می‌دهد چه چیزهایی برایت خوب پیش آمده است.
غایت مهر خواجه بردادن
مهر زر از پی تو بنهادست
هوش مصنوعی: هدف عشق و محبت خواجه این است که محبت و ارزشی به تو ببخشد و در این راه تمام زحمات و امکاناتش را در اختیار تو قرار داده است.
طلبم چون نکرد آن تعجیل
که در اخلاق آدمی زادست
هوش مصنوعی: خواست من، همچون آن شتابی نیست که در ویژگی‌های انسانی وجود دارد.
رغبت همتش که رتبت او
از ورای خراب و آبادست
هوش مصنوعی: تمایل و اراده او، آنچنان است که موقعیتش فراتر از همه‌ی شرایط خوب و بد است.
خواجه‌ای را که خازن او اوست
معطی کافتاب ازو رادست
هوش مصنوعی: مردی با نفوذ و ثروتمند وجود دارد که به مانند کنشی که خورشید بخشنده است، نعمت‌ها و امکانات خود را به دیگران عطا می‌کند.
کیست آن کس عطارد فلکی
که بدو جان آسمان شادست
هوش مصنوعی: کیست آن شخصی که مانند عطارد در آسمان است و به خاطر وجود او، جان آسمان شاداب و خوشحال می‌شود؟
دوش وقت سحر بدان معنی
که مرا زانچه گفته‌ام یادست
هوش مصنوعی: دیشب در وقت سحر به معنایی فکر می‌کردم که به یادم آمد به آنچه که گفته‌ام.
نابیوسان ز بخت و طالع من
به تقاضای آن فرستادست
هوش مصنوعی: سرنوشت و شانس من به گونه‌ای است که چیزی را که خواسته‌ام، به من هدیه کرده‌اند.
آفرین باد بر چنین معطی
کافرینش به نزد او بادست
هوش مصنوعی: هوا را بر چنین بخشنده ای درود که کافرینش با دستان خود به او تقدیم می‌کنند.