گنجور

شمارهٔ ۴۳ - شراب خواهد

ای کریمی که در عطا دادن
خاک پایت مرا به سر تاجست
جان شیرین من به تلخ چو آب
به سر تو که نیک محتاجست

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای کریمی که در عطا دادن
خاک پایت مرا به سر تاجست
هوش مصنوعی: ای بخشنده‌ای که در دادن نعمت‌ها، خاک پای تو بر سر من همانند تاجی است.
جان شیرین من به تلخ چو آب
به سر تو که نیک محتاجست
هوش مصنوعی: روح عزیزم به تلخی می‌ماند همچون آبی که به سر تو می‌ریزد، زیرا تو به نیکی به آن نیاز داری.