گنجور

شمارهٔ ۳۰۴ - در مذمت شعرا

عادت طرح شعر آوردند
قومی از حرص و بخل گندهٔ خویش
نام حکمت همی نهند آنگاه
بر خرافات ژاژ ژندهٔ خویش
گرگ و خراز این لئیمان‌اند
همه دوزنده و درندهٔ خویش
انوری پس تو نیز یاد آور
طیرگیهای زهرخندهٔ خویش
پیش همچون خودی ز سیلی آز
سرک پیش درفکندهٔ خویش
شکر کن کین زمانش می‌بینی
خواجهٔ دیگران و بندهٔ خویش

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

عادت طرح شعر آوردند
قومی از حرص و بخل گندهٔ خویش
هوش مصنوعی: گروهی به خاطر حرص و بخل خود، به سراغ شعر و ادبیات رفتند و این کار را به عادت خود تبدیل کردند.
نام حکمت همی نهند آنگاه
بر خرافات ژاژ ژندهٔ خویش
هوش مصنوعی: مردم گاهی اوقات بر افکار و باورهای نامعقول و بی‌پایه خود نام حکمت می‌گذارند، در حالی که این تفکرات در واقع بی‌اساس و بی‌معنا هستند.
گرگ و خراز این لئیمان‌اند
همه دوزنده و درندهٔ خویش
هوش مصنوعی: همه‌ٔ این گرگ‌ها و حیوانات درنده، نمایانگر انسان‌های بی‌رحم و فاسد هستند که فقط به دنبال منفعت خودند و به دیگران آسیب می‌زنند.
انوری پس تو نیز یاد آور
طیرگیهای زهرخندهٔ خویش
هوش مصنوعی: انوری، پس تو هم به خاطر داشته باش که شادی‌ها و خوشی‌های شاداب خود را به یاد بیاوری.
پیش همچون خودی ز سیلی آز
سرک پیش درفکندهٔ خویش
هوش مصنوعی: احساساتی که با برخوردها و تجربیات سخت به وجود می‌آیند، ما را به سمت درک بهتر خود و دنیای اطراف سوق می‌دهند. این برخوردها به ما کمک می‌کنند تا خود را بشناسیم و از طریق آنها به رشد و تعالی برسیم.
شکر کن کین زمانش می‌بینی
خواجهٔ دیگران و بندهٔ خویش
هوش مصنوعی: تشکر کن که این زمان را می‌بینی، در حالی که دیگران در حال خدمت به خواص خود هستند و تو در حال خدمت به خودت هستی.

حاشیه ها

1394/12/21 03:02
تضمینی

از ارتباط شعر با طمع سخن می گوید.
خود انوری ده ها سال-حدود سی سال- شعر طماعانه گفته و بعد پشمیان شده و توبه ای واقعا جدی نموده و این شعر را در اواخر زندگی سروده است.
عدم توجه به دو مقطع خاص زندگی اش موجب می شود وی را ثنوی المشرب و دارای روحیه ی تناقض آمیز بخوانیم چنانکه استاد شفیعی کدکنی هم در کتاب کم ارزشی، به اشتباه- و مقداری نیز از روی بی انصافی- انوری را ثنوی و دوگانه پرست می خواند.
در باب قناعت و طمع وی و طرفداری اش از شعر و شعر ستیزی اش و مباحثی دیگر نیز دکتر همین اشتباه را مرتکب شده است.
مصرع طیرگیها هم غلط املایی دارد. تیرگیها.

1396/10/31 17:12
قربانی

اشتباه می کنید. طیرگیها درست است، نه تیرگیها.
طیرگی همام طیره گی بوده و "طیره" یعنی خجالت و شرم.