انوریشمارهٔ ۲۶۹
من و سه شاعر و شش درزی و چهار دبیر
اسیر و خوار بماندیم در کف دو سوار
دبیر و درزی و شاعر چگونه جنگ کنند
اگر چه چارده باشند وگر چهار هزار
شمارهٔ ۲۶۸ - از ممدوح التماس کفش به معما کرده است: ای مستفاد لطف تو اقبال آسمانشمارهٔ ۲۷۰: با یکی مزاح و دو خنیاگر و سه تا حریف
اطلاعات
وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
من و سه شاعر و شش درزی و چهار دبیر
اسیر و خوار بماندیم در کف دو سوار
هوش مصنوعی: ما به همراه سه شاعر، شش درزگیر و چهار دبیر در اسارت و حقارت، در دست دو سوار گرفتار شدیم.
دبیر و درزی و شاعر چگونه جنگ کنند
اگر چه چارده باشند وگر چهار هزار
هوش مصنوعی: نویسنده، خیاط و شاعر چگونه می‌توانند با هم درگیر شوند، حتی اگر تعدادشان به چهارده یا چهار هزار نفر برسد؟