انوریشمارهٔ ۲۶۶ - در عذر تقصیر نرفتن پیش ممدوح
گر بنده به خدمتت نیامد
زو منت بی شمار می‌دار
ور یک دو سه روز کرد تقصیر
در خدمت تو عبث مپندار
زیرا که تو کعبه جلالی
نتوان سوی کعبه رفت بسیار
شمارهٔ ۲۶۵ - مطایبه ملکشاه پدر سلطان سنجر با مرد اعرابی: حکایت است به فضل استماع فرمایندشمارهٔ ۲۶۷: آ زاده گر کریم نیابد ورا چه عجب
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعلن فعولن (هزج مسدس اخرب مقبوض محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
گر بنده به خدمتت نیامد
زو منت بی شمار می‌دار
هوش مصنوعی: اگر بنده‌ای به خدمت تو نیاید، برای او محبت و لطف بی‌پایان قائل باش.
ور یک دو سه روز کرد تقصیر
در خدمت تو عبث مپندار
هوش مصنوعی: اگر کسی به مدت یک یا دو یا سه روز در خدمت تو کوتاهی کند، نباید این را بیهوده بپنداری.
زیرا که تو کعبه جلالی
نتوان سوی کعبه رفت بسیار
هوش مصنوعی: زیرا که تو از جلال و زیبایی به حدی هستی که نمی‌توان به جایی دیگر روی آورد.