انوریشمارهٔ ۲۳ - در طلب شراب گوید
میر حیدر ایا که خیزد جود
از کف تو چو از شراب طرب
دوستت انوری که نگشاید
جز به یادت ز دوستداری لب
سه شبانروز شد که از مستی
باز نشناختست روز از شب
جلبی چند بوده‌اند حریف
الفیه شلفیه تبار و نسب
همه از آرزوی ... بزرگ
دست بر ... زنان که من یرغب
من و تایی دو دیگران با من
مانده زین ... خوارگان به عجب
همچنین باشد ارکند جودت
مدد خادمت به ماء عنب
شمارهٔ ۲۲ - فی‌الهجا: گفته بودی که کاه و جو بدهمشمارهٔ ۲۴ - ایضا شراب خواهد: من و نگار من امروز هر دو رگ زده‌ایم
اطلاعات
وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
میر حیدر ایا که خیزد جود
از کف تو چو از شراب طرب
هوش مصنوعی: ای میرخیدر، آیا از دستان تو بخشندگی و سخاوت جاری می‌شود مانند شراب شاداب؟
دوستت انوری که نگشاید
جز به یادت ز دوستداری لب
هوش مصنوعی: دوست تو کسی است که فقط با یاد تو لب به سخن می‌گشاید و از محبت تو حرف می‌زند.
سه شبانروز شد که از مستی
باز نشناختست روز از شب
هوش مصنوعی: سه روز و شب گذشته و او همچنان در حال مستی است و روز را از شب تشخیص نمی‌دهد.
جلبی چند بوده‌اند حریف
الفیه شلفیه تبار و نسب
هوش مصنوعی: چند نفر در میان جنگجویان از نسل و خویشاوندی خاصی بوده‌اند.
همه از آرزوی ... بزرگ
دست بر ... زنان که من یرغب
هوش مصنوعی: همه به دنبال آرزوهای بزرگ هستند و با اشتیاق تلاش می‌کنند، اما من کسی هستم که به آرزوهای خودم وقوف دارم.
من و تایی دو دیگران با من
مانده زین ... خوارگان به عجب
هوش مصنوعی: من و تو و دو نفر دیگر با من مانده‌ایم از این ... و به وضع کسانی که در حال سرزنش هستند شگفت‌زده‌ایم.
همچنین باشد ارکند جودت
مدد خادمت به ماء عنب
هوش مصنوعی: اگر در دل تو رحمت و generosity وجود داشته باشد، کمک و خدمت به تو مانند نوشیدن آب انگور خواهد بود.