گنجور

شمارهٔ ۲۱۴

به خدایی که دست قدرت او
ناوک مجری قدر فکند
دست قهرش مگر ز وعد و وعید
جوز در مغز معصیت شکند
کز ملافات مردک جاهل
بیخ شادی ز جان و دل بکند

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

به خدایی که دست قدرت او
ناوک مجری قدر فکند
هوش مصنوعی: به خدایی قسم که قدرت او مانند خطی تیز و منحرف، سرنوشت‌ها را رقم می‌زند.
دست قهرش مگر ز وعد و وعید
جوز در مغز معصیت شکند
هوش مصنوعی: اگر دست خشم او بر وعده‌های تو تاثیر بگذارد، ممکن است بر سر معصیت و گناه تو ضربه‌ای وارد کند.
کز ملافات مردک جاهل
بیخ شادی ز جان و دل بکند
هوش مصنوعی: از معاشرت با آدم نادان، آدمی از شادی و خوشحالی دل و جانش خالی می‌شود.