گنجور

شمارهٔ ۲۰۶ - در تقصیر ملاقات یاران به یکدیگر گوید

کهتر و مهتر و وضیع و شریف
همه سرگشته‌اند و رنجورند
دوستان گر به دوستان نرسند
اندرین روزگار معذورند

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

کهتر و مهتر و وضیع و شریف
همه سرگشته‌اند و رنجورند
هوش مصنوعی: همه افراد، چه بزرگ و چه کوچک، چه معمولی و چه محترم، در حال سرگردانی و درد و رنج هستند.
دوستان گر به دوستان نرسند
اندرین روزگار معذورند
هوش مصنوعی: این روزها اگر دوستان به یکدیگر نتوانند برسند و دیداری نداشته باشند، می‌توان آن را به حساب گرفت و عذرشان قبول است.

حاشیه ها

1395/11/23 17:01
بابک پرتو

نقل شده است (در یک برنامه تلوزیونی) که انوری برای توصیف دوران سلطه ترکان غز این شعر را سروده است.