شمارهٔ ۱۶۵ - در هجا
میر طغرل بمرد و من گفتم
ملکالموت کار مردان کرد
برهانید مردمان را زو
مردمی کرد و سخت نیک آورد
قلتبانی که شصت سال بزیست
یک درم سنگ نان خویش نخورد
شمارهٔ ۱۶۴ - در تجدید لقب موئیدالدین مودودشاه: ای برادر نسل آدم را خدی از روی لطفشمارهٔ ۱۶۶: به خدایی که کوه و دریا را
اطلاعات
وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
میر طغرل بمرد و من گفتم
ملکالموت کار مردان کرد
هوش مصنوعی: میر طغرل فوت کرد و من گفتم که فرشته مرگ، کار مردان را انجام داد.
برهانید مردمان را زو
مردمی کرد و سخت نیک آورد
هوش مصنوعی: مردم را از آنچه که موجب بدی میشود دور کردند و به این ترتیب باعث شدند که انسانها نیکو و شایسته رفتار کنند.
قلتبانی که شصت سال بزیست
یک درم سنگ نان خویش نخورد
هوش مصنوعی: شخصی که شصت سال زندگی کرد، حتی یک بار هم برای تأمین نیازهای خود از مال دیگران استفاده نکرد.