شمارهٔ ۱۴۸ - عمادالدین پیروزشاه وقتی به خانهٔ حکیم به عیادت آمده بود انوری در شکر آن گفته
ای خداوندی که بنای جهان یعنی خدای
گوهر پاک ترا اصل نکوکاری نهاد
آستان ساحت جاه ترا چون برکشید
عقل کل هم پای بر خاکش بدشواری نهاد
فتنه را خواب ضروری دیده از گیتی بدوخت
چون قضا در دیدهٔ بخت تو بیداری نهاد
دی حیات تو نهادستی مرا در تن چنانک
بالله ار در خاک هرگز ابر آذاری نهاد
عذر آن اقدام چون خواهم که خاکش را سپهر
سرمهٔ چشم خداوندی و جباری نهاد
شاد باش ای مصطفی سیرت که خلق شاملت
بیتکلف بر تکبر داغ بیزاری نهاد
از شرف در عرض من عرقی نهادستی چنانک
مصطفی در نسل بوایوب انصاری نهاد
شمارهٔ ۱۴۷: ای ریاحین ملک تازه به توشمارهٔ ۱۴۹ - در جواب مکتوب عمادالدین پیروزشاه: مثال عالی دستور چون به بنده رسید
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای خداوندی که بنای جهان یعنی خدای
گوهر پاک ترا اصل نکوکاری نهاد
هوش مصنوعی: ای پروردگاری که بنیاد هستی، یعنی خدای والایی، تو پایهگذار نیکیها و کارهای نیک هستی.
آستان ساحت جاه ترا چون برکشید
عقل کل هم پای بر خاکش بدشواری نهاد
هوش مصنوعی: وقتی عقل جامع و کامل به عظمت و مقام تو پی برد، به سختی بر زمین قدم گذاشت و خود را در برابر تو تسلیم کرد.
فتنه را خواب ضروری دیده از گیتی بدوخت
چون قضا در دیدهٔ بخت تو بیداری نهاد
هوش مصنوعی: فتنه، خواب ضروری را از دنیا کنار زده و سرنوشت را در چشمان بخت تو بیدار کرده است.
دی حیات تو نهادستی مرا در تن چنانک
بالله ار در خاک هرگز ابر آذاری نهاد
هوش مصنوعی: روز حیات تو مرا اینچنین در بدن قرار دادی که اگر حتی در خاک هم ابر آذاری نداشته باشم.
عذر آن اقدام چون خواهم که خاکش را سپهر
سرمهٔ چشم خداوندی و جباری نهاد
هوش مصنوعی: من به خاطر آن اقدام، ادعایی ندارم، زیرا میخواهم خاک آن را به عنوان سرمهای در چشم خداوند و قدرت بگذارم.
شاد باش ای مصطفی سیرت که خلق شاملت
بیتکلف بر تکبر داغ بیزاری نهاد
هوش مصنوعی: ای مصطفی، تو با سیرت خوب و شاداب خود، باعث خوشحالی مردم هستی و آنها بدون هیچ تظاهر و تصنعی، از تو دوری نمیکنند و با فروتنی به تو نزدیک میشوند.
از شرف در عرض من عرقی نهادستی چنانک
مصطفی در نسل بوایوب انصاری نهاد
هوش مصنوعی: شما با شخصیت و عظمت خود، به من احترامی گذاشتید که مانند احترام پیامبر اسلام به خانواده انصاری است.