انوریغزل شمارهٔ ۲۸
هر شکن در زلف تو از مشک دالی دیگرست
هر نظر از چشم تو سحر حلالی دیگرست
ناید اندر وصف کس آن چشم و زلف از بهر آنک
در خیال هرکس از هریک خیالی دیگرست
هرچه دل با خویشتن صورت کند زان زلف و چشم
عقل دوراندیش گوید آن مثالی دیگرست
هرکسی زان چشم و زلف اندر گمانی دیگرند
وان گمانها نیز از هریک محالی دیگرست
گرچه در عین کمالست از نکویی گوییا
از ورای آن کمال او کمالی دیگرست
من به حالی دیگرم از عشق او هر لحظه‌ای
زانکه او در حسن هر ساعت به حالی دیگرست
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
هر شکن در زلف تو از مشک دالی دیگرست
هر نظر از چشم تو سحر حلالی دیگرست
هوش مصنوعی: هر پیچ و تاب در موهای تو بویی از مشک دارد و هر نگاهی که از چشمان تو خیره می‌شود، جادویی متفاوت و شگفت‌انگیز را به همراه دارد.
ناید اندر وصف کس آن چشم و زلف از بهر آنک
در خیال هرکس از هریک خیالی دیگرست
هوش مصنوعی: هیچکس نمی‌تواند به درستی درباره‌ی زیبایی‌های چهره و موی کسی سخن بگوید، چرا که در ذهن هر فرد، تصویری متفاوت و خاص از زیبایی وجود دارد.
هرچه دل با خویشتن صورت کند زان زلف و چشم
عقل دوراندیش گوید آن مثالی دیگرست
هوش مصنوعی: هر کاری که دل با خود و احساساتش انجام دهد، به خاطر زلف و چشمان عشق، عقل دوراندیش آن را به نوعی دیگر تفسیر می‌کند.
هرکسی زان چشم و زلف اندر گمانی دیگرند
وان گمانها نیز از هریک محالی دیگرست
هوش مصنوعی: هر فردی به خاطر چشم‌ها و موهای محبوبش، نظر و تصوری خاص دارد و این تصورات نیز از هر شخصی متفاوت و دور از واقعیت است.
گرچه در عین کمالست از نکویی گوییا
از ورای آن کمال او کمالی دیگرست
هوش مصنوعی: هرچند که او از نظر زیبایی کامل است، اما به نظر می‌رسد که آن زیبایی حاکی از کمالی فراتر از آنچه که دیده می‌شود، می‌باشد.
من به حالی دیگرم از عشق او هر لحظه‌ای
زانکه او در حسن هر ساعت به حالی دیگرست
هوش مصنوعی: من به خاطر عشق او هر لحظه دچار حالتی جدید هستم، زیرا او در زیبایی‌اش هر زمان به شکل و حالتی نو و زیبا جلوه‌گر می‌شود.
حاشیه ها
1393/08/26 01:10
امین کیخا
نیکو و نیک / good
نغز/subtle
دارمه / delicate
نازک / fine
دارمه از دارمک پهلوی است . همه گزیده ی دکتر ملایری هستند .کاربردشان در زبان دانشیک است .در زبان عامیانه خوب برای همه بکار می رود !!
1402/05/02 00:08
امیرالملک
سخن سقراط فراخور این شعر است.
Ἓν οἶδα ὅτι οὐδὲν οἶδα
میدانم که هیچ ندانم.
(و این غایت معرفت انسان است.)