انوریغزل شمارهٔ ۱۳۵
هرکه دل بر چون تو دلداری نهد
سنگ بر دل بیتو بسیاری نهد
وانکه را محنت گلی خواهد شکفت
روزگارش این چنین خاری نهد
وانکه جانش همچو دل نبود به کار
خویشتن را با تو در کاری نهد
تحفه سازد گه گهم آن دل ظریف
آرد و در دست خونخواری نهد
نیک میکوشد خدایش یار باد
بو که روزی دست بر یاری نهد
عشق گفت این هجر باری کیست و چیست
خود کسی بر دل ازو باری نهد
بار پای اندر میان خواهد نهاد
تا به وصلت روز بازاری نهد
هجر گفت از جانب تو راست شد
اینت سودا و هوس آری نهد
یار پای اندر میان ننهد ولیک
انوری سر در میان باری نهد
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
هرکه دل بر چون تو دلداری نهد
سنگ بر دل بیتو بسیاری نهد
هوش مصنوعی: هر کس که دلش را به محبت تو بسپرد، بر دل بیتو غمهای زیادی را سنگینی میکند.
وانکه را محنت گلی خواهد شکفت
روزگارش این چنین خاری نهد
هوش مصنوعی: اگر کسی که درد و رنج دارد بخواهد به خوشی برسد، روزگار به او سختی و تلخی میدهد.
وانکه جانش همچو دل نبود به کار
خویشتن را با تو در کاری نهد
هوش مصنوعی: کسی که دلش مثل جانش نباشد، در کارهای خود به تو توجهی نمیکند.
تحفه سازد گه گهم آن دل ظریف
آرد و در دست خونخواری نهد
هوش مصنوعی: گاهی دلی حساس و ظریف به ما هدیهای میدهد، اما در عوض، در دست کسی شیطانی و بیرحم قرار میگیرد.
نیک میکوشد خدایش یار باد
بو که روزی دست بر یاری نهد
هوش مصنوعی: خداوند نیکوکار، یاری کند کسی را که به خوبی تلاش میکند، تا در روزی به کمک دیگران بشتابد.
عشق گفت این هجر باری کیست و چیست
خود کسی بر دل ازو باری نهد
هوش مصنوعی: عشق پرسید که این جدایی اینجا چیست و چه معنی دارد؟ آیا کسی میتواند بر دل من بار سنگینی از این جدایی بگذارد؟
بار پای اندر میان خواهد نهاد
تا به وصلت روز بازاری نهد
هوش مصنوعی: او برای رسیدن به وصال محبوبش، تمام تلاشش را خواهد کرد و در این راه از هیچ کوششی دریغ نخواهد کرد.
هجر گفت از جانب تو راست شد
اینت سودا و هوس آری نهد
هوش مصنوعی: دوری از تو باعث شد که دل مشغولیها و آرزوهای بیهودهام واقعی به نظر برسند.
یار پای اندر میان ننهد ولیک
انوری سر در میان باری نهد
هوش مصنوعی: محبوب در وسط میدان نمیآید، اما انوری، با افتخار و جسارت، سرش را در این میدان قرار میدهد.
حاشیه ها
1393/09/16 13:12
امین کیخا
سنگ بر دل نهادن به گمانم گرسنگی کشیدن باشد . سنگ بر دل نهادن اینجا بجای بی خوراکی گویا بی یاری و نارسیدن به یار منظوزش بوده است