قصیدهٔ شمارهٔ ۴۶ - در وصف عمارت ممدوح
این همایون مقصد دنیا و دین معمور باد
جاودان چون هست معمور از حوادث دور باد
در حریم او خواص کعبه هست از ایمنی
در اساس استوار او ثابت طور باد
از سر جاروب فراشان او هر بامداد
سقف گردون پر غبار بیضهٔ کافور باد
وز نوای پاسبان نوبتش هر نیم شب
در دماغ آسمان از نغمت خوش سور باد
آفتاب ار بیاجازت بگذرد بر بام او
روز دوران از کسوف کل شب دیجور باد
فضلهای کز خاک دیوارش به باران حل شود
در خواص منفعت چون فضلهٔ زنبور باد
استناد کنگرهش را ماه بادام نیم دست
واندرو پیوسته عالی مسند دستور باد
چار دیوارش که از هر چار ارکان برترند
از جمالش جاودان این نه فلک مسرور باد
حظ موفور است الحق این عمارت را ز حسن
حظ برخوداری صاحب ازو موفور باد
ای سلیمان دوم را آصفی آصف اثر
تخت و بالش تا ابد بر هردوتان مقصور باد
هرکه چون دیو سلیمان بر شما عاصی شود
در سرای دیو محنت دایما مزدور باد
نظم و ترتیب وجود از رایت و رای شماست
سال و مه این رای و رایت صایب و منصور باد
قصیدهٔ شمارهٔ ۴۵ - در مدح ابوالفتح ناصرالدین طاهر: آفرین بر حضرت دستور و بر دستور بادقصیدهٔ شمارهٔ ۴۷ - در مدح امیرالامرا عزالدین طغرل تگین: ایام زیر رایت رای امیر باد
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: قصیده
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
این همایون مقصد دنیا و دین معمور باد
جاودان چون هست معمور از حوادث دور باد
هوش مصنوعی: باشد که این مقصد با شکوه زندگی و دین همیشه برقرار بماند و مانند امروز که از حوادث و مشکلات دور است، تحت حفاظت و آرامش باشد.
در حریم او خواص کعبه هست از ایمنی
در اساس استوار او ثابت طور باد
هوش مصنوعی: در مکان مقدس او، ویژگیهای خاصی مانند کعبه وجود دارد و امنیت و پایداری او به قدری محکم است که همچون کوه ثابت و استوار میباشد.
از سر جاروب فراشان او هر بامداد
سقف گردون پر غبار بیضهٔ کافور باد
هوش مصنوعی: هر صبح، از سر جاروب خدمتکاران، سقف آسمان پر از گرد و غبار و بوی خوش کافور میشود.
وز نوای پاسبان نوبتش هر نیم شب
در دماغ آسمان از نغمت خوش سور باد
هوش مصنوعی: هر نیمه شب، صدای پاسبانی از آسمان به گوش میرسد که خوشایند و خوش عطر است و دل را شاد میکند.
آفتاب ار بیاجازت بگذرد بر بام او
روز دوران از کسوف کل شب دیجور باد
هوش مصنوعی: اگر خورشید بدون اجازه بر بام او بگذرد، روز دنیا مانند کسوف، تمام شب خواهد شد.
فضلهای کز خاک دیوارش به باران حل شود
در خواص منفعت چون فضلهٔ زنبور باد
هوش مصنوعی: مقداری فضله که از دیوار خاکی به خاطر باران به زمین میریزد، اگرچه به ظاهر کمارزش است، اما میتواند خاصیتها و فوایدی مشابه فضلهٔ زنبور عسل داشته باشد.
استناد کنگرهش را ماه بادام نیم دست
واندرو پیوسته عالی مسند دستور باد
هوش مصنوعی: ماه بادام با ناز و زیبایی خاصی در آسمان میدرخشد و همواره در این حال و هوا بر عرش سروری آرام مینشیند.
چار دیوارش که از هر چار ارکان برترند
از جمالش جاودان این نه فلک مسرور باد
هوش مصنوعی: این چهار دیوار که از تمام ارکان جهان بالاترند، از زیبایی او همیشه جاودانه است، نه اینکه این آسمان شاد باشد.
حظ موفور است الحق این عمارت را ز حسن
حظ برخوداری صاحب ازو موفور باد
هوش مصنوعی: واقعاً جای شگفتی است که این ساختمان به خاطر خوششانسی صاحبش، از زیبایی فراوانی برخوردار است. امیدوارم این خوششانسی همیشه همراه او باشد.
ای سلیمان دوم را آصفی آصف اثر
تخت و بالش تا ابد بر هردوتان مقصور باد
هوش مصنوعی: ای سلیمان دوم، آصفی که آصف است، باشد که تخت و بالش شما برای همیشه محفوظ بماند.
هرکه چون دیو سلیمان بر شما عاصی شود
در سرای دیو محنت دایما مزدور باد
هوش مصنوعی: هر کسی که مانند دیو سلیمان نسبت به شما نافرمانی کند، باید در خانهی عذاب و سختی همیشه در غم و اندوه بماند.
نظم و ترتیب وجود از رایت و رای شماست
سال و مه این رای و رایت صایب و منصور باد
هوش مصنوعی: نظم و نظام جهان به خاطر مشورت و اراده شماست. امیدوارم این تدبیر و اراده همیشه موفق و پیروزمند باشد.