امیر معزی » رباعیات » شمارهٔ ۲۹

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>با لشکر عشق تو مباهات خوش است</p></div>
<div class="m2"><p>با حلقهٔ زلف تو مناجات خوش است</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>شطرنج‌که در عشق تو بازیم همی</p></div>
<div class="m2"><p>ما برد نخواهیم که شَهمات خوش است</p></div></div>

فانوس خیال » تصویر 9952 - امیر معزی » رباعیات » شمارهٔ ۲۹

کلیات دیوان امیر معزی نیشابوری به اهتمام محمدرضا قنبری - امیر معزی نیشابوری - تصویر ۷۹۸

شمارهٔ ۳۰

با لشکر عشق تو مباهات خوش است
با حلقه زلف تو مناجات خوش است
شطرنج که در عشق تو بازیم همی
ما برد نخواهیم که شهمات خوش است

هوش مصنوعی: این ابیات دربارهٔ زیبایی و جذابیت عشق صحبت می‌کنند. شاعر با افتخار از عشق خود می‌گوید و پیوند زلف معشوق را به یک مناجات زیبا تشبیه می‌کند. همچنین اشاره می‌کند که بازی شطرنجی که در عشق معشوق انجام می‌دهند، برایشان مهم نیست که برنده شوند، زیرا خود این بازی و احساسات و لحظات شیرین آن، بسیار لذت‌بخش است.

شمارهٔ ۲۸

شمارهٔ ۲۹

هوش مصنوعی: افتخار و لذت از عشق تو بسیار دلنشین است و داشتن ارتباط و گفتگو با موهای تو، حس خوبی به من می‌دهد.

با لشکر عشق تو مباهات خوش است

با حلقهٔ زلف تو مناجات خوش است

هوش مصنوعی: در بازی عشق تو، ما هرچقدر هم که پیروز شویم، برایمان مهم نیست چون شیرینی این بازی و لحظاتش برایمان ارزش بیشتری دارد.

شطرنج‌که در عشق تو بازیم همی

ما برد نخواهیم که شَهمات خوش است

شمارهٔ ۲۹

اطلاعات

برگردان به زبان ساده