گنجور

شمارهٔ ۲۷

ای شاه زمانه بخت پیروز تو راست
اندیشه و رای عالم‌افروز تو راست
شمشیر ظفرساز عدوسوز تو را ست
ز انطاکیه تا کاشغر امروز تو را ست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: پروژهٔ بازبینی OCR

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای شاه زمانه بخت پیروز تو راست
اندیشه و رای عالم‌افروز تو راست
هوش مصنوعی: ای پادشاه زمان، بخت و اقبال تو پیروز است، و فکر و تدبیر تو روشنی‌بخش جهان است.
شمشیر ظفرساز عدوسوز تو را ست
ز انطاکیه تا کاشغر امروز تو را ست
هوش مصنوعی: شمشیر پیروزی تو که دشمنان را نابود می‌کند، از انطاکیه تا کاشغر امروز به دست توست.