گنجور

شمارهٔ ۱۲

خط تو، که چون مشک شد از خامه حسن
طغرای ملاحتست و سر نامه حسن
خورشید، کزوست گرم هنگامه حسن
در نیل زد از رشک رخت جامه حسن

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

خط تو، که چون مشک شد از خامه حسن
طغرای ملاحتست و سر نامه حسن
هوش مصنوعی: خط تو به قدری زیبا و دلنشین است که چون بویی خوش از مشک به مشام می‌رسد. این خط جذاب و زیبا همچون امضای زیبای تو در بالای نامه‌ات جلوه می‌کند.
خورشید، کزوست گرم هنگامه حسن
در نیل زد از رشک رخت جامه حسن
هوش مصنوعی: خورشید که به خاطر زیبایی‌های تو به خاطر حسادت از زیبایی‌ات، از شوق و عشق به تو در نیل تابیده است.