شمارهٔ ۲۱
سیمرغ وقت بود، ولیکن ز پنچ مرغ
ترکیب داده بودش جبار ذوالمنن
همت ز باز و تگ ز غراب و فر از همای
طوق شغب ز فاخته، قوت ز کرگدن
اطلاعات
وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
سیمرغ وقت بود، ولیکن ز پنچ مرغ
ترکیب داده بودش جبار ذوالمنن
هوش مصنوعی: سیمرغ زمانی وجود داشت، اما او را از ترکیب پنج پرنده ساخت که توسط خداوندی با صفات بزرگ خلق شده بود.
همت ز باز و تگ ز غراب و فر از همای
طوق شغب ز فاخته، قوت ز کرگدن
هوش مصنوعی: توانایی خود را از باز و عزم خود را از کلاغ و زیبایی را از هما کسب کن، و از فاخته شجاعت بگیر و قدرت را از کرگدن بیاموز.