گنجور

شمارهٔ ۶۴ - گویند این دو بیت را در مرض موت گفته و لبیک حق را اجابت فرموده است:

چو از سوگ من باز گردند قومی
نهاده به خاک اندر اخسیکتی را
بیامرز یارب مر آن را که گوید:
بیامرز یارب مر اخسیکتی را

اطلاعات

وزن: فعولن فعولن فعولن فعولن (متقارب مثمن سالم)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چو از سوگ من باز گردند قومی
نهاده به خاک اندر اخسیکتی را
هوش مصنوعی: وقتی که گروهی از غم من بازگردند، یکی را که به خاک سپرده‌اند، به یاد خواهند آورد.
بیامرز یارب مر آن را که گوید:
بیامرز یارب مر اخسیکتی را
هوش مصنوعی: ای خدا، بخشش کن بر کسی که به تو می‌گوید: خدایا، بر فلانی که بد است، رحم کن.

حاشیه ها

1402/02/30 14:04
علی دادمهر

وزن شعر : فعولن فعلولن فعولن فعولن

بحر متقارب مثمن سالم 

لطفاً اصلاح شود