اثیر اخسیکتیشمارهٔ ۴۴
دل، بر تو بدل نمی گزیند چه کنم
جز با غم تو نمی‌نشیند چه کنم
وین دیده که امروز تو را می‌بیند
فردا که مبادا که نبیند، چه کنم
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
دل، بر تو بدل نمی گزیند چه کنم
جز با غم تو نمی‌نشیند چه کنم
هوش مصنوعی: دل من هیچ جای دیگری را از تو انتخاب نمی‌کند، چاره‌ای ندارم جز اینکه با غم تو زندگی کنم.
وین دیده که امروز تو را می‌بیند
فردا که مبادا که نبیند، چه کنم
هوش مصنوعی: این چشم که امروز تو را می‌بیند، نکند فردا دیگر نتواند تو را ببیند، پس چه کنم؟