اثیر اخسیکتی » دیوان اشعار » مفردات » شمارهٔ ۱۲

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>یاد لب تو در شب تاریک میکنم</p></div>
<div class="m2"><p>اندیشه بین که باز چه باریک میکنم</p></div></div>

دیوان اثیرالدین آخسیکتی به اهتمام رکن الدین همایون فرخ - اثیرالدین آخسیکتی - تصویر ۵۶۴

شمارهٔ ۱۳

یاد لب تو در شب تاریک میکنم
اندیشه بین که باز چه باریک میکنم

هوش مصنوعی: شاعری در این ابیات به یاد معشوق خود در شب تاریک فکر می‌کند و نگران است که چه بر چیزهای عاطفی خود اضافه کند یا چه احساسی را بروز دهد.

هوش مصنوعی: در شب‌های تاریک به یاد لب‌های تو هستم و به فکر فرو می‌روم که دوباره چه چیزهایی را باید محدود و زیرکانه بیان کنم.

یاد لب تو در شب تاریک میکنم

اندیشه بین که باز چه باریک میکنم