گنجور

شمارهٔ ۶۵

ای گهرپاک کز خزاین افلاک
بر سر بازار آخشیج فتادی
آب جواهر بلون چهره ببردی
داد طراوت به حسن و ملح بدادی
در دل یاقوت خون زغبن گره شد
چون تونقاب مشیمه باز گشادی
در شرف خاندان فضل فزودی
گر صدف دودمان ملک نزادی
روشنی سینه ها چو اختردینی
تا گذران جهان چو صورت دادی
درج ظهور تو گشاده ولایت
چشم جهان خیره ش ز پرتوزادی
از ورق تر فشاند شاخ ز نزهت
رقص طرب در گرفت بادرشادی
راستی الحق نگین خاتم دوران
جز تو نشائی که دُر پاک نهادی
زین پدرو مادر چوابر وچودریا
گرچه یتیم آمدی یتیم مبادی

اطلاعات

وزن: مفتعلن فاعلات مفتعلن فع (منسرح مثمن مطوی منحور)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای گهرپاک کز خزاین افلاک
بر سر بازار آخشیج فتادی
هوش مصنوعی: ای گوهر ناب و پاک که از گنج‌های آسمانی به مشتری‌های مختلف آمده‌ای.
آب جواهر بلون چهره ببردی
داد طراوت به حسن و ملح بدادی
هوش مصنوعی: آب با رنگ و بوی خاصش زیبایی چهره را می‌برد و طراوتی به زیبایی می‌بخشد و همچنین زیبایی بیشتری به آن می‌دهد.
در دل یاقوت خون زغبن گره شد
چون تونقاب مشیمه باز گشادی
هوش مصنوعی: در دل یاقوت، خون به خاطر غم و اندوه جمع شده است، همان‌طور که در دیگ در حال جوش، بخار آزاد می‌شود.
در شرف خاندان فضل فزودی
گر صدف دودمان ملک نزادی
هوش مصنوعی: اگر در خاندان نیکویی و فضیلت زاده شده‌ای، مانند صدفی هستی که از نسل بلندپایه‌ای به دنیا آمده‌است.
روشنی سینه ها چو اختردینی
تا گذران جهان چو صورت دادی
هوش مصنوعی: این بیت به زیبایی از روشنایی و دلپاکی سینه‌ها صحبت می‌کند و به نوعی به چرایی زندگی و گذراندن ایام اشاره دارد. در واقع، با توجه به این مضمون، می‌توان گفت که زندگی اگر با قلبی پاک و روشن باشد، می‌تواند به شکل زیباتری سپری شود.
درج ظهور تو گشاده ولایت
چشم جهان خیره ش ز پرتوزادی
هوش مصنوعی: ظهور تو باعث گشایش راهی می‌شود که بر نور وجودت جهان را به حیرت وا می‌دارد.
از ورق تر فشاند شاخ ز نزهت
رقص طرب در گرفت بادرشادی
هوش مصنوعی: از برکات و زیبایی‌های طبیعی، شاخ و برگ درختان به زیبایی و شادابی رقصان شده‌اند و این نشاط و شادی در فضا پخش شده است.
راستی الحق نگین خاتم دوران
جز تو نشائی که دُر پاک نهادی
هوش مصنوعی: واقعاً تو بهترین و بی‌نظیرترین گوهر در دوران هستی، که مانند لؤلؤی خالص در جایگاه خود قرار گرفته‌ای.
زین پدرو مادر چوابر وچودریا
گرچه یتیم آمدی یتیم مبادی
هوش مصنوعی: از آن پدر و مادر که به دنیا آمده‌ای، اگرچه یتیم هستی، هرگز یتیم نمان.