اثیر اخسیکتیشمارهٔ ۲۶
شها زهره گر جز ببزمت سراید
دف و بر بطش هر دو ناساز گردند
وگر آفتابت سپر کش نگردد
در او ذره ها ناوک انداز گردند
اثیر است و اقبال هر دو بدین در
چگوئی در آیند یا باز گردند؟
اطلاعات
وزن: فعولن فعولن فعولن فعولن (متقارب مثمن سالم)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
شها زهره گر جز ببزمت سراید
دف و بر بطش هر دو ناساز گردند
هوش مصنوعی: اگر زهره بخواهد جز با من به ترانه‌سرایی بپردازد، در آن صورت، دف و طبلش هر دو با هم هماهنگ نخواهند بود.
وگر آفتابت سپر کش نگردد
در او ذره ها ناوک انداز گردند
هوش مصنوعی: اگر خورشید از آسمان پنهان شود، ذرات ریز مانند تیرهایی به زمین می‌ریزند.
اثیر است و اقبال هر دو بدین در
چگوئی در آیند یا باز گردند؟
هوش مصنوعی: فردای روزگار، سرنوشت و شانس هر دو به این در می‌آیند یا برمی‌گردند؟
حاشیه ها
1402/05/23 00:07
علی دادمهر
وزن: فعولن فعولن فعولن فعولن