شمارهٔ ۷۱
بهار امسال خوشتر می نماید
چمن چون نقش آذر می نماید
چنان شد عارض بستان که با او
خط خوبان مزور می نماید
زکحلی برگ و سیمای شکوفه
زمین چرخ پر اختر می نماید
گهی، میغ اشک عاشق می فشاند
گهی، گل روی دلبر می نماید
نشسته در پس هر ذره خاک
دوصد عطار و شکر می نماید
ز نرگس باغ را چشمی رسیده است
که لاله مشک و مجمر می نماید
در این موسم اثیر از یار، محروم
ستم ها بین، که داور می نماید
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
بهار امسال خوشتر می نماید
چمن چون نقش آذر می نماید
هوش مصنوعی: بهار امسال زیباتر از همیشه به نظر میرسد، چرا که چمن به رنگ آتشین و جذاب خود جلوهگر شده است.
چنان شد عارض بستان که با او
خط خوبان مزور می نماید
هوش مصنوعی: صورت گلستان به زیبایی و جذابیت خود، به گونهای است که حتی با آن، نمایش خطی زیبا و فریبنده از زیبا رویان را به رقابت میگذارد.
زکحلی برگ و سیمای شکوفه
زمین چرخ پر اختر می نماید
هوش مصنوعی: برگهای سبز و زیبایی شکوفهها در زمین، جلوهای درخشان و پرستاره به آسمان میبخشند.
گهی، میغ اشک عاشق می فشاند
گهی، گل روی دلبر می نماید
هوش مصنوعی: گاهی اوقات، عشق به شدت گریه میکند و اشک میریزد، و گاهی اوقات نیز زیباییهای معشوق خود را نشان میدهد.
نشسته در پس هر ذره خاک
دوصد عطار و شکر می نماید
هوش مصنوعی: در هر ذره خاک، افرادی زحمتکش و پرانگیزه مثل عطارها و افرادی با شخصیت شیرین حضور دارند که در انتظار دیده شدن هستند.
ز نرگس باغ را چشمی رسیده است
که لاله مشک و مجمر می نماید
هوش مصنوعی: چشم نرگس باغ به شکلی دیده میشود که زیباییهای لاله و مشک را به نمایش میگذارد.
در این موسم اثیر از یار، محروم
ستم ها بین، که داور می نماید
هوش مصنوعی: در این فصل، از دیدار محبوب بازماندهایم و در این شرایط، سختیها و ستمها را مشاهده میکنیم که قضاوتکننده بر ما مینگرد.