بخش ۲ - در مناجات
بود یارب که از پروانه جود
برافروزی دلم را شمع مقصود
ز توفیقم نمایی راه تحقیق
چراغی بخشیم از نور توفیق
دلم پروانه جانسوز سازی
به شمع دل شب من روز سازی
چراغ دل که مرد از ظلمت تن
ز برق عشق بازش ساز روشن
چو شمعم گرمیی از سوختن ده
مرا از سوختن افروختن ده
دل پرسوز من از سوز داغی
برافروزان چو فانوس چراغی
رهان زین ظلمتم از برق آهی
ببخش از بخت سبزم خضر راهی
دل من مخزن اسرار خود کن
چو شمعش روشن از انوار خود کن
رهی بنمایم از شمع معانی
مرا روشن کن اسرار نهانی
به چشم من نما از سرمایه غیب
پری رویان معنیهای بی عیب
حدیث روشنم عقد گهر کن
چراغ مجلس اهل نظر کن
دلم انور کن از نور نظامی
کمال سعدی ام ده در تمامی
چو حافظ شاهی الهامیم بخش
نوای خسروی چون جامیم بخش
نی کلک مرا گردان شکرریز
چو شمعش ده زبان آتش انگیز
که چون از شمع و از پروانه گوید
رخ مردم چو شمع از گریه شوید
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
بود یارب که از پروانه جود
برافروزی دلم را شمع مقصود
هوش مصنوعی: ای کاش که با بخششهای بینظیر خود، دل من را مثل شمعی روشن کنی که به دنبال هدف خاصی است.
ز توفیقم نمایی راه تحقیق
چراغی بخشیم از نور توفیق
هوش مصنوعی: اگر به من کمک کنی تا راه درست را پیدا کنم، از نور و بخت خوب تو به دیگران نیز خیر و نیکی خواهیم بخشید.
دلم پروانه جانسوز سازی
به شمع دل شب من روز سازی
هوش مصنوعی: دل من مانند پروانهای است که عاشق شمع توست و تو میتوانی با نغمههایت شب تار من را به روزی روشن تبدیل کنی.
چراغ دل که مرد از ظلمت تن
ز برق عشق بازش ساز روشن
هوش مصنوعی: زمانی که قلب انسان از تاریکی جسمش رنج میبرد، با الهام از عشق میتواند دوباره روشن و زنده شود.
چو شمعم گرمیی از سوختن ده
مرا از سوختن افروختن ده
هوش مصنوعی: من همچون شمعی هستم که با سوختن میدرخشم، پس به من گرمابی اعطا کن تا از گزند سوختن در امان بمانم و به روشنایی و روشنی ادامه دهم.
دل پرسوز من از سوز داغی
برافروزان چو فانوس چراغی
هوش مصنوعی: دل من به شدت میسوزد و مانند فانوسی در دل شب، شعلهور و روشن است.
رهان زین ظلمتم از برق آهی
ببخش از بخت سبزم خضر راهی
هوش مصنوعی: از این ظلمت و تاریکی رهایم کن، با نالهام روشنایی بخشی. ای خضر، که به من راهی به سرنوشت خوب و خوشبختی بدهی.
دل من مخزن اسرار خود کن
چو شمعش روشن از انوار خود کن
هوش مصنوعی: دل خود را مانند شمعی روشن کن و رازهایت را در آن نگهدار.
رهی بنمایم از شمع معانی
مرا روشن کن اسرار نهانی
هوش مصنوعی: من راهی را به تو نشان میدهم که با نور شمع معانیام، اسرار پنهان را برایم روشن کنی.
به چشم من نما از سرمایه غیب
پری رویان معنیهای بی عیب
هوش مصنوعی: به من نشان بده از دنیای نامرئی، زیباییهایی که بینقص و بیعیب هستند.
حدیث روشنم عقد گهر کن
چراغ مجلس اهل نظر کن
هوش مصنوعی: حرفهای روشنی دارم که مانند لؤلؤ گرانبهاست، بیفزا روشنی مجالس کسانی که اهل تفکر و بصیرت هستند.
دلم انور کن از نور نظامی
کمال سعدی ام ده در تمامی
هوش مصنوعی: دلم را با نور و روشنایی فکری از نظامی پر کن و همچنین کمال سعدی را به من عطا کن تا در تمام جوانب زندگیام بهرهمند شوم.
چو حافظ شاهی الهامیم بخش
نوای خسروی چون جامیم بخش
هوش مصنوعی: ما همچون حافظ، الهامبخش شاهان هستیم و همانطور که جام مینوشانیم، نوای خسروانهای را ارائه میدهیم.
نی کلک مرا گردان شکرریز
چو شمعش ده زبان آتش انگیز
هوش مصنوعی: مرا مانند نی بگردان و شیرینی بیفشان، مانند شمعی که زبانش آتش را شعلهور میکند.
که چون از شمع و از پروانه گوید
رخ مردم چو شمع از گریه شوید
هوش مصنوعی: وقتی از شمع و پروانه صحبت میکند، چهرهی انسان مانند شمع از اشک و غم پاک میشود.