گنجور

شمارهٔ ۷۱

ساقی نظری که همدم غم ماییم
محروم ز خورشید چو شبنم ماییم
هر چند که عالمیست محروم از تو
محروم ترین خلق عالم ماییم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ساقی نظری که همدم غم ماییم
محروم ز خورشید چو شبنم ماییم
هوش مصنوعی: ای ساقی، نگاهی به ما بینداز که همدم غم و اندوه هستیم. ما مانند شبنم هستیم که از نور خورشید بی‌بهره‌اید.
هر چند که عالمیست محروم از تو
محروم ترین خلق عالم ماییم
هوش مصنوعی: هرچند که خیلی از آدم‌ها از تو بی‌بهره‌اند، اما ما از همه آنها بیشتر محرومیم.