گنجور

شمارهٔ ۴۶

ساقی ز غم تو هر که مدهوش شود
خاموش بود اگر چه در جوش بود
خندان چو گل بهشت با دوزخ غم
این کار مجردان خاموش بود

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ساقی ز غم تو هر که مدهوش شود
خاموش بود اگر چه در جوش بود
هوش مصنوعی: هر کسی که به خاطر غم تو مست و مدهوش شود، در سکوت و خاموشی است، هرچند در دلش خشم و جوش و خروشی داشته باشد.
خندان چو گل بهشت با دوزخ غم
این کار مجردان خاموش بود
هوش مصنوعی: آنکه همچون گل بهشتی می‌خندد، در حالتی است که با غم دوزخی مواجه است و این حالت از طرف افرادی که مجرد و بی‌حرف‌اند، ایجاد شده است.