گنجور

دیباچه

بعد از حمد و ثنای جهان آفرین و درود بر روان سید المرسلین و آله الطیبین و عترته الطاهرین صلوات الله علیهم اجمعین پوشیده نماند که رندان دیر فنا که صوفیان صومعه قد سند و صبوحی زدگان مجلس انس، و به یمن صفای محبت ایشان وبرکت نکهت انفاس این جگر ریشان غنچه دلهای خسته و عقده کارها بسته همیشه گشاه مییابد چنانکه عندلیب چمن معرفت خواجه شمس الدین محمد الحافظ الشیرازی در صفت دل این مستان صبح خیز و دست دعای این بیداران اشک ریز میفرماید:

بصفای دل رندان صبوحی زدگان
بس در بسته بمفتاح دعا بگشایند

و اینطایفه را در تعیین عبارت و تعیین اشارت زبان رمزیست که آن رمز همزبان ایشان داند تا جمال پرده نشینان معانی به حجب اصطلاحات پنهانی از دیده نامحرمان پوشیده ماند و از آنجمله آنست که هرگاه ذکر پیر خرابات و پیر مغان میکنند مراد سالکان راه شریعت و حقیقت و طریقت است و ذکر باده چون میکنند مقصودشان زلال علم و معرفت است تا بوسیله این رهنمای گمشدگان بادیه ضلالت و تشنه لبان بیابان جهالت بزلال مشرب شریعت و طریقت بکعبه حقیقت رسند.

اللهم ارزقنا من لمعات انوارهم و لاتحرمنا من برکات اسرارهم.

و بالجلمه این درد کش میخانه عشقبازی اهلی شیرازی غفر الله ذنوبه و ستر عیوبه او را رباعی چند در مستی محبت باصطلاح این جماعت رو نموده بود درین اوراق پریشان جمع کرد و نامش ساقینامه نهاد امید که بنظر صاحبدلان ملحوظ گردد و از دیده عیبجویان محفوظ ماند فالله خیر حافظا و هو ارحم الرحمین.

اطلاعات

قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بعد از حمد و ثنای جهان آفرین و درود بر روان سید المرسلین و آله الطیبین و عترته الطاهرین صلوات الله علیهم اجمعین پوشیده نماند که رندان دیر فنا که صوفیان صومعه قد سند و صبوحی زدگان مجلس انس، و به یمن صفای محبت ایشان وبرکت نکهت انفاس این جگر ریشان غنچه دلهای خسته و عقده کارها بسته همیشه گشاه مییابد چنانکه عندلیب چمن معرفت خواجه شمس الدین محمد الحافظ الشیرازی در صفت دل این مستان صبح خیز و دست دعای این بیداران اشک ریز میفرماید:
هوش مصنوعی: پس از ستایش خدای جهان و صلوات بر روح پاک پیامبر و خانواده و descendents او، باید گفت که عارفان و صوفیانی که سال‌ها در حال زهد و عبادت بودند، با وجود محبت‌هایشان و خوشبو بودن نفسانی که دارند، همیشه دل‌های خسته و سرشار از درد را تسکین می‌بخشند و به آنها آرامش می‌دهند. مانند بلبلانی که در باغ معرفت خواجه شمس‌الدین محمد حافظ شیرازی می‌خوانند و از دل این دوستان صبح‌خیز و دعاگویان گریه می‌کنند.
بصفای دل رندان صبوحی زدگان
بس در بسته بمفتاح دعا بگشایند
هوش مصنوعی: دل‌های صاف و روشن افرادی که در حال نوشیدن شراب هستند، می‌توانند با دعاهای خود درهای بسته را به روی زندگی باز کنند.
و اینطایفه را در تعیین عبارت و تعیین اشارت زبان رمزیست که آن رمز همزبان ایشان داند تا جمال پرده نشینان معانی به حجب اصطلاحات پنهانی از دیده نامحرمان پوشیده ماند و از آنجمله آنست که هرگاه ذکر پیر خرابات و پیر مغان میکنند مراد سالکان راه شریعت و حقیقت و طریقت است و ذکر باده چون میکنند مقصودشان زلال علم و معرفت است تا بوسیله این رهنمای گمشدگان بادیه ضلالت و تشنه لبان بیابان جهالت بزلال مشرب شریعت و طریقت بکعبه حقیقت رسند.
هوش مصنوعی: این گروه در بیان معانی و استفاده از اصطلاحات خاص، زبانی رمزی را به کار می‌برند که تنها خودشان می‌توانند آن را درک کنند. هدف این رمزگذاری این است که زیبایی مفاهیم عمیقشان از چشم کسانی که به آن‌ها آشنا نیستند، پنهان بماند. به عنوان مثال، وقتی از "پیر خرابات" یا "پیر مغان" سخن می‌گویند، منظورشان سالکان در مسیر شریعت و حقیقت است. همچنین، وقتی درباره "باده" صحبت می‌کنند، در واقع به علم و معرفت اشاره دارند. اینگونه، آن‌ها با استفاده از این نشانه‌ها، آگاهی‌بخش کسانی هستند که در مسیر گم‌شده خود به دنبال هدایت و دانش‌اند، تا از طریق شریعت و طریقت به حقیقت واقعی برسند.
اللهم ارزقنا من لمعات انوارهم و لاتحرمنا من برکات اسرارهم.
هوش مصنوعی: خدایا، ما را به فیض و نور وجودشان روزی کن و از برکات اسرارشان محروم نگردان.
و بالجلمه این درد کش میخانه عشقبازی اهلی شیرازی غفر الله ذنوبه و ستر عیوبه او را رباعی چند در مستی محبت باصطلاح این جماعت رو نموده بود درین اوراق پریشان جمع کرد و نامش ساقینامه نهاد امید که بنظر صاحبدلان ملحوظ گردد و از دیده عیبجویان محفوظ ماند فالله خیر حافظا و هو ارحم الرحمین.
هوش مصنوعی: این فرد که در میخانه به عشق‌بازی مشغول است، به او گناه‌ها و عیب‌هایش بخشیده و پنهان شده است. او چند رباعی درباره مستی محبت نوشته و این اشعار را در این اوراق پراکنده جمع‌آوری کرده و نام آن را "ساقینامه" گذاشته است. امید دارد که این آثار مورد توجه انسان‌های خردمند قرار گیرد و از دیده منتقدان دور بماند. خداوند بهترین نگهدارنده است و مهربان‌ترین مهربانان است.