برگ یازدهم دو قماش
ای کشته مرا بناله سینه خراش
زین بیش بکین من دلخسته مباش
با رشته جان کس مباف این سر زلف
خوش نیست که تار و پود باشد دو قماش
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای کشته مرا بناله سینه خراش
زین بیش بکین من دلخسته مباش
هوش مصنوعی: ای کسی که من را کشتهای، ناله نکن که زخم سینهام بیشتر میشود. از این به بعد، دلbroken من را آزرده نکن.
با رشته جان کس مباف این سر زلف
خوش نیست که تار و پود باشد دو قماش
هوش مصنوعی: با دیگران ارتباط عاطفی عمیق برقرار نکن، چرا که این زیبایی و جذابیت، به همان اندازه که خاص و دلنشین است، میتواند آسیبزننده نیز باشد.