اهلی شیرازی » رباعیات گنجفه » صنف هشتم که قماش است و کم براست » برگ دهم سه قماش

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>ای آنکه ز گل تازه تری در نظرم</p></div>
<div class="m2"><p>با خط تو منت ریاحین نبرم</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>پیش تو گل و لاله و نسرین چه بود</p></div>
<div class="m2"><p>من این سه قماش را بیکجو نخرم</p></div></div>

برگ یازدهم دو قماش

ای آنکه ز گل تازه تری در نظرم
با خط تو منت ریاحین نبرم
پیش تو گل و لاله و نسرین چه بود
من این سه قماش را بیکجو نخرم

هوش مصنوعی: در این بیت، شاعر به زیبایی و جذابیت معشوق خود اشاره می‌کند و بیان می‌کند که او از همه گل‌ها و زیبایی‌های طبیعی نیز زیباتر است. شاعر به قدری به عشق و زیبایی معشوقش افتخار می‌کند که حتی برای او از گل‌ها و گیاهان زیبای دیگر نیز غافل است و آنها را نادیده می‌گیرد. به عبارتی، محبت و زیبایی معشوقش برای او ارزش بیشتری دارد.

برگ نهم چهار قماش

برگ دهم سه قماش

هوش مصنوعی: ای کسی که در نظر من زیباتر از گل تازه هستی، زیبایی خط تو را با عطر گل‌ها عوض نمی‌کنم.

ای آنکه ز گل تازه تری در نظرم

با خط تو منت ریاحین نبرم

هوش مصنوعی: در حضور تو، گل و لاله و نسرین هیچ ارزشی ندارند. من این سه نوع گل را به یک جا نخواهم خرید.

پیش تو گل و لاله و نسرین چه بود

من این سه قماش را بیکجو نخرم

برگ دهم سه قماش

اطلاعات

برگردان به زبان ساده