گنجور

صنف چهارم که غلام و پیش برست

ای سرو سهی خاک رهت وقت خرام
کی صورت مه بود چو حسن تو تمام
هر کسکه ترا بنده بود پادشه است
در بندگی تو پادشاه است غلام

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای سرو سهی خاک رهت وقت خرام
کی صورت مه بود چو حسن تو تمام
هوش مصنوعی: ای سرو خوش قامت، وقتی که تو قدم برمی‌داری، دیگر هیچ زیبایی مثل زیبایی تو پیدا نمی‌شود.
هر کسکه ترا بنده بود پادشه است
در بندگی تو پادشاه است غلام
هوش مصنوعی: هر کسی که تو را خدمتگزار خود می‌داند، در حقیقت پادشاه است و در سایه‌ی بندگی تو، او مقام رفیع و بزرگی دارد.