گنجور

برگ هفتم شش تاج است

ای ترک ختا، رخت به از ماه و خور است
خاک قدم تو چرخ را تاج سر است
گر ششپر تو سرم به ده جا شکند
بر فرق شکسته به ز شش تاج زرست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای ترک ختا، رخت به از ماه و خور است
خاک قدم تو چرخ را تاج سر است
هوش مصنوعی: ای دختر ترک، زیبایی تو از ماه و خورشید هم بهتر است، و خاک پای تو برای آسمان مثل تاجی است بر سرش.
گر ششپر تو سرم به ده جا شکند
بر فرق شکسته به ز شش تاج زرست
هوش مصنوعی: اگر سرم به شش قسمت تقسیم شود و بر روی سر شکاف بخورد، از این که شش تاج طلایی بر سر داشته باشم، بهتر است.