اهلی شیرازی » رباعیات گنجفه » صنف اول که تاج است و پیش بر است » صنف اول که تاج است و پیش بر است

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>ای خاکِ دَرَت، قِبْلِه‌یِ صاحِب‌نَظَران</p></div>
<div class="m2"><p>بر صورتِ توست مُشْتَری، دِل‌نِگَران</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>خاکِ کفِ پایِ تو بُوَد تاجِ سَرَش</p></div>
<div class="m2"><p>آن‌کس که بُوَد پادْشَهِ تاجوَران</p></div></div>

برگ دوم وزیر تاج است

ای خاک درت قبله ی صاحب نظران
بر صورت توست مشتری دل نگران
خاک کف پای تو بود تاج سرش
آن کس که بود پادشه تاجوران

هوش مصنوعی: این شعر به ستایش و احترام به جایگاه خاک و اهمیت آن در زندگی انسان‌ها اشاره دارد. شاعر با بیان اینکه خاک تو قبله‌ی صاحب‌نظران است، نشان می‌دهد که خاک دارای ارزش و معنای زیادی است. خاکی که در پای توست، برای کسی که در مقام پادشاهی قرار دارد، گرانبهاترین چیز است. این ابیات به عشق و ارادت نسبت به سرزمین و ریشه‌ها تأکید می‌کنند.

صنف اول که تاج است و پیش بر است

هوش مصنوعی: ای خاک در درگاه تو، محلی است که اندیشمندان به آن توجه دارند و بر چهره‌ات، دل مشتاقان وجود دارند که نگران حالت تو هستند.

ای خاکِ دَرَت، قِبْلِه‌یِ صاحِب‌نَظَران

بر صورتِ توست مُشْتَری، دِل‌نِگَران

هوش مصنوعی: خاک پای تو برای او به اندازه‌ی تاجی با ارزش است؛ او که پادشاه تاجداران بود.

خاکِ کفِ پایِ تو بُوَد تاجِ سَرَش

آن‌کس که بُوَد پادْشَهِ تاجوَران

صنف اول که تاج است و پیش بر است

اطلاعات

برگردان به زبان ساده

حاشیه ها