گنجور

صنف اول که تاج است و پیش بر است

ای خاکِ دَرَت، قِبْلِه‌یِ صاحِب‌نَظَران
بر صورتِ توست مُشْتَری، دِل‌نِگَران
خاکِ کفِ پایِ تو بُوَد تاجِ سَرَش
آن‌کس که بُوَد پادْشَهِ تاجوَران

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای خاکِ دَرَت، قِبْلِه‌یِ صاحِب‌نَظَران
بر صورتِ توست مُشْتَری، دِل‌نِگَران
هوش مصنوعی: ای خاک در درگاه تو، محلی است که اندیشمندان به آن توجه دارند و بر چهره‌ات، دل مشتاقان وجود دارند که نگران حالت تو هستند.
خاکِ کفِ پایِ تو بُوَد تاجِ سَرَش
آن‌کس که بُوَد پادْشَهِ تاجوَران
هوش مصنوعی: خاک پای تو برای او به اندازه‌ی تاجی با ارزش است؛ او که پادشاه تاجداران بود.