گنجور

شماره ۴۹ - تاریخ وفات میر شمس الدین محمد

میر شمس الدین محمد چون برین در سر نهاد
لطف یزدان دادش آخر اینچنین سر منزلی
در پناه ام کلثوم از وثوق خدمتست
زانکه بود آن اهل دل از روی معنی مقبلی
لاجرم گویند خلق از بهر تاریخ وفات
میر شمس الدین محمد بود او اهلی دلی

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

میر شمس الدین محمد چون برین در سر نهاد
لطف یزدان دادش آخر اینچنین سر منزلی
هوش مصنوعی: شمس‌الدین محمد با توجه به لطف خداوند، نهایتاً به این مقام و منزلت دست یافته است.
در پناه ام کلثوم از وثوق خدمتست
زانکه بود آن اهل دل از روی معنی مقبلی
هوش مصنوعی: در حمایت ام‌کلثوم، حس اطمینانی وجود دارد، زیرا او از روی حقیقت و با دل‌سوزی به استقبال آمده است.
لاجرم گویند خلق از بهر تاریخ وفات
میر شمس الدین محمد بود او اهلی دلی
هوش مصنوعی: به ناچار مردم خواهند گفت که به خاطر تاریخ فوت میر شمس الدین محمد، او انسانی با دل پاک و آرام بود.