گنجور

شماره ۴۵ - تاریخ وفات فخرالدین عادل

فخر دین عادل بیمثل که در حفظ کلام
ختم گردید بر آو آیت فرخ فالی
نظم او سحر مبین است خصوصا تاریخ
کز همه فضل نبودی دل پاکش خالی
وقت تاریخ وفاتش شد از آن گفت خرد
مولنا عادل بیمثل کجایی حالی

اطلاعات

وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

فخر دین عادل بیمثل که در حفظ کلام
ختم گردید بر آو آیت فرخ فالی
هوش مصنوعی: بزرگ و با افتخار دین عادل که در حفظ کلام الهی به اوج خود رسید و به عنوان امری خوش‌یمن شناخته شد.
نظم او سحر مبین است خصوصا تاریخ
کز همه فضل نبودی دل پاکش خالی
هوش مصنوعی: این شعر بر زبانی توانمند و زیبا دلالت دارد، به ویژه در بخش تاریخ‌نگاری که از هر نوع فضیلت و دانش خالی نیست. نظم و ترتیب او همچون جادویی است که به وضوح قابل مشاهده است و دل پاک او همیشه از علم و فهم تهی نمانده است.
وقت تاریخ وفاتش شد از آن گفت خرد
مولنا عادل بیمثل کجایی حالی
هوش مصنوعی: زمانی که موعد وفات او فرا رسید، خرد به مولانا گفت: ای عادل، در کجا هستی؟ حال تو چیست؟