گنجور

شماره ۳۰ - تاریخ وفات خواجه زین الدین

مظهر لطف خواجه زین الدین
کرد در خلد جاودان منزل
بود شمعی میان اهل دلان
ذات پاکش بنور حق واصل
زان سبب گشت سال تاریخش
شمع بمجلس فروز اهل دل

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

مظهر لطف خواجه زین الدین
کرد در خلد جاودان منزل
هوش مصنوعی: مظهر رحمت و محبت خداوند، زین الدین، در بهشت ابدی سکونت دارد.
بود شمعی میان اهل دلان
ذات پاکش بنور حق واصل
هوش مصنوعی: در میان افراد صاحب دل، شمعی وجود داشت که وجود مقدس او به نور حقیقت پیوسته است.
زان سبب گشت سال تاریخش
شمع بمجلس فروز اهل دل
هوش مصنوعی: به خاطر آن، سال تاریخش مانند شمعی در مجلس، نورانی و درخشان برای دل‌های اهل معنا و عشق شد.