گنجور

شماره ۲ - در ولادت ملک منصور گوید

بخت ملک قاسم از الطاف حق
چرخ بحکمش شد و او حکم است
داد خدایش خلفی کز شرف
مشتریش چاکر و مه خادم است
اختر فرخنده منصور نام
کش علم فتح و ظفر قایم است
نخل مرادست و بتاریخ سال
گلبن بستان ملک قاسم است

اطلاعات

وزن: فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مسدس مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بخت ملک قاسم از الطاف حق
چرخ بحکمش شد و او حکم است
هوش مصنوعی: بخت قاسم به مدد لطف خداوند به او قدرت و سلطنت بخشیده است و او در واقع فرمانروایی است که تحت تأثیر این قدرت قرار دارد.
داد خدایش خلفی کز شرف
مشتریش چاکر و مه خادم است
هوش مصنوعی: خداوند به او نعمتی عطا کرد که به خاطر جایگاه والایش، ستاره‌اش بنده و ماهش خدمت‌گزار اوست.
اختر فرخنده منصور نام
کش علم فتح و ظفر قایم است
هوش مصنوعی: ستاره‌ای خوشبخت به نام منصور درخشان است که نشانه‌ی علم و پیروزی است و به‌عنوان نماد موفقیت و رستگاری شناخته می‌شود.
نخل مرادست و بتاریخ سال
گلبن بستان ملک قاسم است
هوش مصنوعی: نخل به معنای آرزو و خواسته است و در اینجا به بنای گلستان و باغ اشاره می‌کند که به تاریخ پادشاهی ملک قاسم تعلق دارد.