گنجور

شماره ۱۶ - تاریخ وفات یادگار محمود

رفت آخر از جهان میر اجل
آنکه دایم لطف و احسان مینمود
یادگارش نام و محمودش لقب
صاحب تمکین و لطف و خلق وجود
سال تاریخش چو جستم عقل گفت
یادگار عاقبت محمود بود

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

رفت آخر از جهان میر اجل
آنکه دایم لطف و احسان مینمود
هوش مصنوعی: سرانجام مرگ ناگزیر به سراغ او آمد، در حالی که او همیشه با نیکی و بخشش برخورد می‌کرد.
یادگارش نام و محمودش لقب
صاحب تمکین و لطف و خلق وجود
هوش مصنوعی: آنچه از او باقی مانده، نامش است و القابش، که صاحب قدرت و مهربانی و اخلاق نیکوست.
سال تاریخش چو جستم عقل گفت
یادگار عاقبت محمود بود
هوش مصنوعی: وقتی به بررسی سال تاریخ پرداختم، عقل به من گفت که نتیجه و نشانه‌ای از پایان کار محمود باقی است.