گنجور

شمارهٔ ۶۱

من پیرم اگر کشته شوم از ستمت
این کشتن من باد مزید کرمت
زان موی سیه سفید کردم ز غمت
تا سرخ بخون خود کنم در قدمت

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

من پیرم اگر کشته شوم از ستمت
این کشتن من باد مزید کرمت
هوش مصنوعی: من اگر به خاطر ستم تو کشته شوم، این مرگ من تنها افزون بر فضل و کرم تو خواهد بود.
زان موی سیه سفید کردم ز غمت
تا سرخ بخون خود کنم در قدمت
هوش مصنوعی: به خاطر غمت، موهای سیاه خود را سفید کردم، تا سرخ از خون خود بر زمین تو نهد.