اهلی شیرازیبخش ۶۰ - میرعطا
ای کرده نهان در لب در بار گهر
تا چند بپوشی ز خریدار گهر
درج گهرست آن دهن و گاه سخن
درجت بگشا و در میان آر گهر
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای کرده نهان در لب در بار گهر
تا چند بپوشی ز خریدار گهر
هوش مصنوعی: ای کسی که در دل خود گوهری ارزشمند نهفته‌ای، تا کی می‌خواهی آن را از خریداران پنهان کنی؟
درج گهرست آن دهن و گاه سخن
درجت بگشا و در میان آر گهر
هوش مصنوعی: این بیت به زیبایی دهن را تشبیه کرده به یک گنجینه، و به کسی که سخن می‌گوید توصیه می‌کند که از آن گنجینه ارزشمند استفاده کند و در میان جملاتش نکات مهم و ارزشمندی را بیان کند. به عبارتی دیگر، هر سخن باید معنادار و پر از نکات گرانبها باشد.