گنجور

بخش ۱۱ - این قطعه که حروفش غیر منقوط است از حشو

سرور ملک کرم حاکم دهر
کامل کارگه اهل کمال
حکم او داد محامد داده
عدل او کرده عدم گرد ملال
مرهم درد دل مردم دهر
مصلح حال همه در همه حال
کرده مسدود در حرص و حسد
داده داد هوس اهل سوال
اول او همه را حاصل عمر
دوم او عدم و امر محال
عهد او سکرمرا کرده حرام
مدح او سحر مرا کرده حلال
عمر او را عدد سال دو صد
سال او صدمه و هرمه صد سال
تمت القصیده الاولی بعون الله تعالی

اطلاعات

وزن: فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مسدس مخبون محذوف)
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

سرور ملک کرم حاکم دهر
کامل کارگه اهل کمال
هوش مصنوعی: این بیت به توصیف شخصی برجسته و خیرخواه می‌پردازد که در مقام رهبری و حکمرانی قرار دارد. او فردی است که کمال و فضائل انسانی را دنبال می‌کند و بهبود جامعه را هدف قرار داده است. در واقع، او نماد خوبی و نیکی در زمانه خود به شمار می‌آید.
حکم او داد محامد داده
عدل او کرده عدم گرد ملال
هوش مصنوعی: حکم او باعث به وجود آمدن صفات خوب و پسندیده شده است، و انصاف او باعث شده که هیچ گونه ناراحتی یا آزار وجود نداشته باشد.
مرهم درد دل مردم دهر
مصلح حال همه در همه حال
هوش مصنوعی: مردم همیشه به مصلح و دلسوزی نیاز دارند که بتواند دردهایشان را درمان کند و به آن‌ها در هر شرایطی کمک کند.
کرده مسدود در حرص و حسد
داده داد هوس اهل سوال
هوش مصنوعی: بخاطر حرص و حسد، دلش به روی دیگران بسته شده و به خاطر آرزوهای بی‌جا، از آنچه باید بپرسد سوال نمی‌کند.
اول او همه را حاصل عمر
دوم او عدم و امر محال
هوش مصنوعی: ابتدا همه چیز از او به وجود می‌آید، ولی در نهایت همه چیز به عدم و نابودی ختم می‌شود.
عهد او سکرمرا کرده حرام
مدح او سحر مرا کرده حلال
هوش مصنوعی: عهد او باعث شده که من شگفت‌زده شوم و ستایش او برای من مجاز شده و به نوعی جادوگرانه است.
عمر او را عدد سال دو صد
سال او صدمه و هرمه صد سال
هوش مصنوعی: عمر او به دو صد سال می‌رسد که در این مدت، صد سال آن را در سختی و مشکلات گذرانده است.
تمت القصیده الاولی بعون الله تعالی
هوش مصنوعی: قصیده اول به یاری خداوند متعال به پایان رسید.